Translation for "rearm" to german

Rearm

verb

• wieder bewaffnen
• wieder aufrüsten

Translation examples

wieder bewaffnen verb

"Rearm?" Pellaeon threw him a quizzical frown.
»Neu bewaffnen?« Pellaeon runzelte fragend die Stirn.

It’s giving us the time we need to reorganize and rearm.
»Es verschafft uns die Zeit, die wir brauchen, um uns zu reorganisieren und neu zu bewaffnen.«

'Patch that, please,' she said to her head fitter. 'Rearm and refuel.' 'Yes, commander.'
»Reparieren Sie das bitte«, sagte sie zu ihrem Chefmechaniker. »Auftanken und neu bewaffnen.« »Zu Befehl, Geschwaderführer.«

When they reached the bottom and paused to rearm themselves, Hirata was already racing down a tunnel.
Als sie den Grund des Schachts erreichten und innehielten, um sich wieder zu bewaffnen, stürmte Hirata bereits einen der Stollen hinunter.

Even when my father and all the advisors agreed that we would have to pull back to Toledo and rearm, come again next year, my mother said no.
Selbst als mein Vater und seine Ratgeber übereinkamen, dass wir uns lieber aus Toledo zurückziehen und neu bewaffnen sollten, um im nächsten Jahr einen neuen Angriff zu wagen, entschied meine Mutter anders.

Imagine evolution as a path through a maze of obstacles, like those computer games where you have to keep growing and rearming and looking for secret doors while all kinds of dangers are coming at you so you can never stay still.
Stell dir die Evolution als Weg durch ein Labyrinth voller Hindernisse vor, ähnlich wie die Computerspiele, bei denen man immer weiter wachsen und sich neu bewaffnen und nach verborgenen Türen suchen muss, während alle möglichen Gefahren auf einen zukommen, sodass man nie stillstehen darf.

He charged partly because he still had his gauntlet blades, and if he could get into hand-to-hand he could rearm himself with the blasters of dead enemies—but mostly he charged because he was Fenn Shysa, and if today should bring his death, he would fall with his teeth in the throat of the man who killed him.
Fenn Shysa hatte immer noch seine Handschuhklingen, und wenn er die Kerle in einem direkten Nahkampf niedermachte, konnte er sich wieder mit den Blastern eines toten Feindes bewaffnen. Aber vor allem griff er an, weil er Fenn Shysa war, und wenn er an diesem Tag sterben sollte, würde er mit den Zähnen im Hals des Mannes sterben, der ihn getötet hatte.

wieder aufrüsten verb

He has acquired complete dictatorship of the Kerak Worlds and is now attempting to rearm them for war.
Er hat eine totale Diktatur auf den Kerak-Welten errichtet und will diese jetzt kriegsmäßig aufrüsten.

Elsewhere, there was at best the sort of peace you got when both sides were busy rearming.
In den übrigen Gebieten herrschte jene Art von Frieden, die sich ergibt, wenn beide Seiten mit Aufrüsten beschäftigt sind.