Translation for "rear engines" to german

Rear engines

• heckmotoren
• heckmotor

Translation examples

heckmotoren

The rear engine clanked slightly as it started off.
Der Heckmotor klirrte leise beim Anfahren.

With a rear-engined car you don’t pull out of a skid by lifting your foot;
Bei einem schleudernden Wagen mit Heckmotor hat es keinen Sinn, den Fuß vom Pedal zu nehmen;

It was something a bit comic about a rear-engined car, the departing fart, not the advancing roar.
Autos mit Heckmotoren hatten sowieso etwas Komisches, kein Vorwärtsdröhnen, eher ein Furzablassen.

Buses quite often failed to turn up here; on this route they were still the old rear-engined Ikarus buses, and if this bus didn’t come that was that, because on a Sunday the next one wasn’t due for another two hours.
Hier fiel öfter ein Bus aus, auf der Strecke verkehrten noch die alten Ikarus-Busse mit Heckmotor, und wenn dieser Bus ausfiel, war die Sache erledigt, denn sonntags fuhr der nächste erst in zwei Stunden.

It was just before seven when I reached my car. It was a rear-engined Renault Dauphine – not, I admit, the most glamorous thing on wheels, but good enough for my workaday needs and Val’s ski weekends, and generally reliable.
Es war kurz vor sieben Uhr, als ich an meinem Wagen ankam. Es war eine Renault Dauphine mit Heckmotor. Nicht das Eleganteste, was es auf Rädern gibt, ich gebe es zu, aber für meine Alltagsbedürfnisse in der Stadt und Valeries Schiausflüge am Wochenende durchaus brauchbar. Und in der Regel zuverlässig.