Translation for "reappearance" to german

Reappearance

noun

• wiedererscheinen
• wiederauftauchen

Translation examples

wiedererscheinen noun

The reappearance of the previously weak daoine sidhe ?
Das Wiedererscheinen der zuvor so schwachen Daoine Sidhe?

The woman’s reappearance made them stumble into a guilty silence.
Das Wiedererscheinen der Frau ließ sie in ein schuldbewußtes Schweigen hineinstolpern.

I have given you a serious shock by my unnecessarily dramatic reappearance.
Ich habe Ihnen durch mein unnötig dramatisches Wiedererscheinen einen ernsten Schock versetzt.

Bosch sat on the bed with his beer, thinking about the reappearance of Zorrillo.
Bosch saß mit seinem Bier auf dem Bett und sann über das Wiedererscheinen Zorillos nach.

The silver doe was nothing, nothing compared with Ron’s reappearance; he could not believe it.
Die silberne Hirschkuh war nichts, nichts im Vergleich zu Rons Wiedererscheinen, er konnte es nicht glauben.

But the bicycle’s reappearance, after the fate of the violin, was more than she could bear.
Aber nach dem Schicksal, das der Geige widerfahren war, war das Wiedererscheinen des Fahrrads mehr, als sie ertragen konnte.

She wasted no time in attempting to reach Benson Cloudd about the reappearance of the datadrones.
Sofort versuchte sie Benson Cloudd wegen des Wiedererscheinens der Datadrohnen zu benachrichtigen.

The room fell silent as the Morgol told the Masters of the reappearance of the wizard Iff.
Es wurde still im Raum, als die Morgol den Meistern vom Wiedererscheinen des Zauberers Iff berichtete.

She posed in the doorway for a moment, letting the fact of her reappearance sink in.
Im Türrahmen stellte sie sich einen Augenblick lang in Positur und ließ die Tatsache ihres Wiedererscheinens einwirken.

wiederauftauchen noun

For the gingery stranger to reappear?
Auf das Wiederauftauchen des rothaarigen Fremden?

And there was the reappearance of Anthony Browne.
Ferner: das Wiederauftauchen Anthony Brownes.

She kept expecting Leonard to reappear.
Dauernd erwartete sie, Leonard werde wiederauftauchen.

Only then had they made a public reappearance.
Erst dann hatten sie ihr öffentliches Wiederauftauchen durchgezogen.

Earliest reappearance is in forty-two minutes.
Frühester Zeitpunkt des Wiederauftauchens in zweiundvierzig Minuten.

It could have connections with Auden’s reappearance.’
Die Entführung könnte mit Audens Wiederauftauchen in Zusammenhang stehen.

I was still waiting on the puzzle piece to reappear. Like a fool.
Ich wartete immer noch auf das Wiederauftauchen des Puzzleteils, wie ein Narr.

Even so, Xenophon did not trust his sudden reappearance.
Dennoch machte Xenophon sein plötzliches Wiederauftauchen misstrauisch.

he said gravely, “that the other things will reappear as quickly.”
»Hoffen wir«, sagte er ernst, »daß die anderen Dinge genauso schnell wiederauftauchen.«

As it was, the archer was not too distracted to miss Conan’s reappearance.
Wie sich zeigte, war der Bogenschütze nicht so abgelenkt, dass er Conans Wiederauftauchen übersehen hätte.