Translation for "reanimate" to german

Reanimate

• wiederbeleben

Translation examples

wiederbeleben

Never may you reanimate the dead.
Nie darfst du die Toten wiederbeleben.

Never may you reanimate a corpse.
Niemals dürft Ihr eine Leiche wiederbeleben.

"Arontala can't do spirit magic, so he can't reanimate corpses.
Arontala beherrscht keine Geistermagie, also kann er Leichen nicht wiederbeleben.

Only the Lady herself may reanimate a corpse, Tris replied. It is forbidden.
Nur die Lady selbst darf einen Leichnam wiederbeleben, entgegnete Tris. Es ist verboten.

Keep his death hushed up the requisite number of waiting days until we can safely reanimate him.
Sein Tod darf so lange nicht publik werden, bis wir ihn gefahrlos wiederbeleben können.

Sure, he’d reanimated the dead, looking for a way to cure death itself and bring back his brother.
Klar, er hatte Tote wieder zum Leben erweckt, weil er auf der Suche nach einem Heilmittel für sich selbst gewesen war und seinen Bruder wiederbeleben wollte.

“I’m real.” But you died. I watched you die. Was told you couldn’t be reanimated by Hate any longer.
„Ich bin real.“ Aber du bist gestorben. Ich habe dich sterben sehen. Man hat mir gesagt, Hass könnte dich nicht mehr wiederbeleben.

During an initial planetary survey some years ago, Lucille was killed—that is, injured so terribly that she could not be immediately reanimated.
»Bei einer ersten Planetenerforschung vor einigen Jahren wurde Lucille ›getötet‹, so schwer verletzt, daß man sie nicht sofort wiederbeleben konnte.

If they could bring back paperwork, Mark Spitz thought, they could certainly reanimate prejudice, parking tickets, and reruns.
Wenn sie den Papierkram wiedererwecken konnten, dachte Mark Spitz, dann konnten sie bestimmt auch Vorurteile, Strafzettel wegen Falschparkens und Wiederholungssendungen wiederbeleben.

But," she hissed, leaning towards him for emphasis. "No mage of the Light may reanimate a corpse, nor impose a spirit which is not its own. It is forbidden."
Aber«, zischte sie und beugte sich vor, um ihren Worten Nachdruck zu verleihen, »kein Magier des Lichtes darf einen Leichnam wiederbeleben noch ihm einen Geist aufbürden, der nicht sein eigener ist.