Translation examples
“Do you realize what this is?”
»Merken Sie, was das hier ist?«
“There’s nothing to realize.”
»Da gibt’s auch nichts zu merken.«
You don't even realize you're doing it.
»Du merkst es nicht einmal.«
I realize that I’m hungry.
Ich merke, daß ich Hunger habe.
“You’ve only just realized that?
Das merkst du jetzt erst?
I’ll be there before you realize it,”
Ich werde bei dir sein, bevor du es merkst.
We just don’t realize it when we hear it.»
Wir merken es nur nicht.
He was just too boneheaded to realize it.
Er war nur zu stur, um es zu merken.
That's what I'm starting to realize,
Das merke ich allmählich auch.
I should’ve realized.
Ich hätte das merken müssen.
you realize, you don't realize.
Du erkennst, oder du erkennst nicht.
Realize what you are!
Erkenne was du bist!
But you have to realize-
»Aber Sie müssen erkennen… «
“And you need to realize it.”
»Und das musst du auch erkennen.«
A few realize that now.
Einige wenige erkennen das jetzt.
—and then I realize it is myself I hear;
und dann erkenne ich, daß ich selbst es bin.
And you stand alone in this realization and with this realization and there is nothing and no one to help you, Reger said.
Und in diesem Erkennen und mit diesem Erkennen sind Sie allein und es hilft Ihnen nichts und niemand, so Reger.
I realize my mistake.
Ich erkenne meinen Fehler.
But he will pay it, I realize.
Aber er wird ihn bezahlen, das erkenne ich.
Beth seemed to realize it.
Beth schien es zu erkennen.