Translation examples
We also consider them profoundly realistic.
Gleichzeitig erachten wir sie jedoch auch als durch vollkommenen Realismus geprägt.
His public face was one thing, but politicians are realists, at least in the tactical sense.
Sein Gesicht für die Öffentlichkeit war eines, sein Realismus als Politiker, zumindest im taktischen Sinne, was anderes.
Rick said, switching the telephone to his other ear. “It has to do with being realistic.
»Mit Angst hat das überhaupt nichts zu tun«, erwiderte Rick und legte das Handy ans andere Ohr, »sondern mit Realismus.
It's what the politicians call a realistic policy, and realism never got anyone very far in the kind of Africa I used to know.
Es ist das, was die Politiker Realpolitik nennen, und Realismus hat noch nie wen weitergebracht, jedenfalls in Afrika nicht, so wie ich es kennengelernt habe.
This was about as realistic as anyone could make it. Likely because, it occurred to Chavez, Red Hand had done this sort of thing before.
Der Realismus dieser Szene ließ Chavez annehmen, dass die Rote Hand so etwas bestimmt schon öfter durchgezogen hatte.
Though Flaubert’s work is often called “realist,” literature for him was autonomous in relation to the world and obeyed its own rules.
Im Gegensatz zu dem, was die Bezeichnung Realismus, dem er oft zugeordnet wird, vermuten lässt, ist Flauberts Literatur in Bezug auf die Welt autonom und gehorcht ihren eigenen Gesetzen.
David Strom wanders lost inside a social realist drawing, hemmed in by a crusade he can’t identify, waiting again, this year, for the myth to turn real.
David Strom ist in ein Monumentalgemälde geraten, sozialer Realismus, unter die Massen eines Kreuzzugs und weiß nicht einmal wofür – eine Masse, die auch in diesem Jahr wieder wartet, dass der Mythos Wirklichkeit wird.
Kopacz, Mattison . That’s how Western listeners had heard the march, as late as the nineties: Shostakovich throwing together a blast of Soviet Realist bombast, a sellout finale to save his neck.
Kopacz, Mattison … So hatten die Hörer im Westen diesen Marsch gehört, selbst in den Neunzigern noch: Schostakowitsch, der schmissigen sowjetischen Realismus zusammenkleisterte, ein Finale, in dem er sein Werk verriet, um seinen Kopf zu retten.
One of them made a particularly strong impression on Ati: the vividly realistic model of a heaving battlefield, with muddy trenches, incredible tangles of barbed wire, chevaux de frise, exhausted soldiers mounting an attack.
Ein Saal hatte Ati besonders beeindruckt, man sah mit einem ergreifenden Realismus das Modell eines aufgewühlten Schlachtfeldes, schlammige Schützengräben, ein unglaubliches Gewirr von Stacheldraht, von spanischen Reitern, erschöpfte Soldaten, die vorwärts stürmten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test