Translation for "realigned" to german

Realigned

• neu ausgerichtet

Translation examples

neu ausgerichtet

“You’ve realigned the launchers already?”
»Habt ihr sie schon neu ausgerichtet?«

“Regardless, the plan is now realigned,” Prof said.
»Wie auch immer, der Plan ist jetzt lediglich neu ausgerichtet«, sagte der Prof.

These worlds were not destroyed, but, with orbits carefully realigned, were left spinning in their places, rather like ball-bearings in a “cage”.’ ‘The cageworlds. What of them?’
Diese Welten wurden nicht vernichtet. Statt dessen ließ man sie, nachdem man ihre Umlaufbahnen sorgfältig neu ausgerichtet hatte, weiter an Ort und Stelle drehen, ähnlich wie Kugeln im Käfig eines Kugellagers.« »Die Käfigwelten. Was ist mit ihnen?«

The world's second-richest economy, after nearly a decade of stagflation (the century's final kick), still looks like the world's richest place, but energies have shifted, global ley lines of money and hustle have invisibly realigned, yet it feels to me as though all that crazy momentum has finally arrived. Somewhere. Here.
Nach einem knappen Jahrzehnt der Stagflation (der letzte Schicksalsschlag des Jahrhunderts) sieht die zweitgrößte Volkswirtschaft der Erde immer noch wie der reichste Ort der Welt aus, aber die Energien haben sich verlagert, die globalen Ley-Linien von Geld und Geschäftemacherei sich unsichtbar neu ausgerichtet. Und das ist zu spüren. Irgendwo. Hier.