Translation for "real religion" to german

Real religion

• echte religion
• wirkliche religion

Translation examples

echte religion

"Yeah?" "So voodoo is a real religion.
»Ja?« »Voodoo ist eine echte Religion.

Thus, real science and real religion are actually allied against the bogus and the dogmatic and the nonverifiable and the nonfalsifiable in their respective spheres.
Echte Wissenschaft und echte Religion sind also in Wirklichkeit Verbündete gegen das Falsche, das Dogmatische und das nicht Verifizierbare und nicht Falsifizierbare in ihren jeweiligen Sphären.

If it was mixed up with turning human babies into things with claws for hands, it wasn’t any kind of a real religion.
Denn wenn diese »Kirche« daran beteiligt war, menschliche Säuglinge in irgendwelche Wesen mit Klauen statt Händen zu verwandeln, dann handelte es sich hier nicht um eine wie auch immer geartete Form von echter Religion.

If we are to effect a genuine integration of science and religion, it will have to be an integration of real science and real religion, not bogus science and bogus religion.
Wenn eine echte Integration von Wissenschaft und Religion zustande kommen soll, dann muß dies eine Integration von echter Wissenschaft und echter Religion, nicht von falscher Wissenschaft und falscher Religion sein.

Both real science and real religion follow the three strands of valid knowledge accumulation, while both bogus science (pseudoscience) and bogus religion (mythic and dogmatic) fail that test miserably.
Sowohl echte Wissenschaft als auch echte Religion gehorchen den drei Strängen eines echten Erkenntnisgewinns, während falsche Wissenschaft (Pseudowissenschaft) und falsche Religion (die mythische und dogmatische) bei dieser Prüfung kläglich versagen.

Should it prove to be the case that future evolution is in the process of collectively unfolding the yet higher stages of the Great Chain, as it has already unfolded the lower, it would give real religion—genuine spirituality and the deep sciences of the interior—an unprecedented role as the vanguard of evolution, the growing tip of the universal organism, growing toward its own highest potentials, namely, the ever-unfolding realization and actualization of Spirit.
Wenn es sich als richtig herausstellen sollte, daß die Evolution jetzt dabei ist, kollektiv die höheren Stufen der Großen Kette zu entfalten, wie sie bereits die niedrigen entfaltet hat, dann würde echter Religion – echter Spiritualität und den tiefen Wissenschaften des Innen – eine nie dagewesene Rolle als Vorhut der Evolution zufallen, als Wachstumsspitze des universellen Organismus, der sich auf seine eigenen höchsten Potentiale hin entwickelt, nämlich die in stetigem Werden begriffene Verwirklichung und Aktualisierung des GEISTES.

wirkliche religion

In the next, we will look at “real religion.”
Im folgenden Kapitel wollen wir uns mit »wirklicher Religion« befassen.

You had put superstition behind you: Science was the only real religion of mankind.
Ihr hattet den Aberglauben hinter euch gelassen; die Wissenschaft war die einzige wirkliche Religion der Menschheit.

Guided by the three strands, the truth claims of real science and real religion can indeed be redeemed.
Anhand dieser drei Stränge können die Wahrheitsbehauptungen wirklicher Wissenschaft und wirklicher Religion in der Tat bestätigt werden.