Translation for "real estate boom" to german

Real estate boom

• immobilienboom

Translation examples

immobilienboom

They hoping for a real estate boom?
»Hoffen die auf einen Immobilienboom?«

Now, after reunification, there is a real estate boom.
Jetzt, nach der Wiedervereinigung, herrscht ein Immobilienboom.

But his heart was not in it – and the real estate boom was on.
Aber er war nicht mit dem Herzen dabei, und zu der Zeit 361lief bereits der Immobilienboom.

"Imagine living in Vancouver and managing to miss all the real estate booms," I said.
»Man stelle sich vor, in Vancouver zu leben und sämtliche Immobilienbooms zu verpassen«, sagte ich.

For the most part, their owners had purchased them at preconstruction prices during the real estate boom in 1979.
Die meisten Besitzer hatten sie während des Immobilienbooms des Jahres 1979 zu Bauherrenpreisen erworben.

The house was in the conventional “bungalow style,” and had been built by a wealthier family, in the days of the real estate boom.
Das Haus war in den Tagen des Immobilienbooms von einer ziemlich wohlhabenden Familie im konventionellen Bungalowstil erbaut und später mit Verlust verkauft worden;

Bosch had bought it eight years earlier, before the real estate boom got seriously endemic, with a down payment of $50,000.
Vor acht Jahren hatte Bosch es gekauft und eine Anzahlung von 50000 Dollar geleistet, bevor der Immobilienboom krankhafte Ausmaße annahm.

At fifty-one, Charlie was a self-made businessman who had ridden the Texas real estate boom to modest success in the business of building homes and small office complexes.
Mit einundfünfzig war Charlie ein Geschäftsmann, der sich aus eigener Kraft emporgearbeitet hatte und durch den Bau von Einfamilienhäusern und kleineren Bürogebäuden während des texanischen Immobilienbooms zu mäßigem Wohlstand gelangt war.

But the wave of destruction also felled enormous numbers of houses of the affluent who, in their case, were cashing in on the real-estate boom of that decade by knocking down their properties and building blocks of apartments for sale.
Doch die Welle der Zerstörung erfasste auch zahllose Gebäude wohlhabender Bürger: Sie nutzten den Immobilienboom jenes Jahrzehnts, ließen ihre Häuser abreißen und bauten Apartmentblocks, um sie zu verkaufen.

Because it was the peak of the real-estate boom and flimsy credit was abundant, the state of Florida bigheartedly overlooked all regulatory restrictions and welcomed with open arms absolutely anyone—including thousands of convicted felons—to the mortgage-peddling racket.
Weil der Immobilienboom gerade seinen Höhepunkt erreicht hatte und unsichere Kredite im Überfluss vorhanden waren, übersah der Staat Florida großherzig sämtliche behördlichen Beschränkungen und hieß jeden, aber auch jeden – einschließlich Tausender verurteilter Krimineller – mit offenen Armen in der Verbrecherbande der Hypothekenhändler willkommen.