Translation for "reaffirmation" to german

Reaffirmation

• bestätigung
• bekräftigung

Translation examples

bestätigung

The occasion, the reaffirmation of an alliance.
Der Anlass war die erneute Bestätigung eines Bündnisses.

Reaffirmations From The World Around Us
Bestätigungen durch die Welt um uns herum

1 • Reaffirmations from the World Around Us
1. Bestätigungen durch die Welt um uns herum

"That was a reaffirmation that the ally wants you," he said.
»Das war eine erneute Bestätigung, daß der Verbündete dich annimmt«, sagte er.

Orange, for the governing Experimentalists, seeking the reaffirmation of a mandate amid this latest crisis.
Orange für die Regierungspartei der Experimentalisten, die inmitten dieser jüngsten Krise die Bestätigung ihres Mandats suchten.

That was the first time, Quant reaffirms, asking for consensus. We agree, the matter settled.
Aber das war das erste Mal, oder? Quant bittet um Bestätigung, um Konsens. Wir stimmen zu, und damit ist die Sache erledigt.

Tony delighted in this reaffirmation that women could be manipulated more easily than men.
Diese erneute Bestätigung, daß Frauen noch leichter zu manipulieren waren als Männer, bereitete Tony große Freude.

Michel was her secret luxury, the reaffirmation of her self-esteem, the source of her deepest vanity.
Michel, das war ihr heimlicher Luxus, die Bestätigung ihrer Selbstachtung und der Grund ihrer innersten Eitelkeit.

What would a visit accomplish other than to reaffirm what he already knows he has lost?
Was sonst würde ein solcher Besuch auch bringen, als die Bestätigung eines Verlustes, den er auch jetzt schon allzu tief spürt.

*It has been reported that The New Yorker paid Salinger $30,000 a year for the right to review his work first. Reaffirmation
44 Für dieses Vorrecht soll der New Yorker Salinger 30 000 Dollar im Jahr gezahlt haben. Bestätigung

bekräftigung

Niun touched the chill surface of the pan'en as they walked, reaffirmation, a cleansing after the desolation in the shrine.
Niun faßte im Gehen an die kalte Oberfläche des Pan'en, eine Bekräftigung und Reinigung nach der Verlassenheit des Schreins.

The sociological implications and legacy, then, of the murders may be no more than that they constituted a reaffirmation of the verity that whenever people surrender their minds and souls to a dictatorial cult figure, there comes a point for the followers when it is too late to turn back, and (as with the masses following the despots of history) whatever direction he goes in, he takes them with him.
Die soziologische Erkenntnis, die sich aus diesen Morden ergeben kann, ist lediglich die Bekräftigung der Tatsache, dass immer dann, wenn Menschen ihren eigenen Kopf und ihre Seele einer diktatorischen Kultfigur verschreiben, irgendwann ein Punkt erreicht ist, an dem es für die Jünger kein Zurück mehr gibt und sie dieser Führerperson – wie die Massen, die den Despoten der Geschichte gefolgt sind – auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sind.

Effective emergency action became impossible, but Captain Piltchard and Captain Wren were both too timid to raise any outcry against Captain Black, who scrupulously enforced each day the doctrine of “Continual Reaffirmation” that he had originated, a doctrine designed to trap all those men who had become disloyal since the last time they had signed a loyalty oath the day before.
An Alarmstarts war gar nicht mehr zu denken, doch hatten Captain Piltchard und Captain Wren nicht den Schneid, gegen Captain Black zu protestieren, der gewissenhaft jeden Tag nach der Doktrin der »Unablässig wiederholten Bekräftigung« verfuhr, die er eigenköpfig zu dem Zweck erfunden hatte, alle jene bloßzustellen, die seit Unterzeichnung der Loyalitätserklärung vom Vortag abtrünnig geworden waren.