Translation for "readjusts" to german

Readjusts

verb

• nachstellen
• anpassen
• korrigieren
• neueinstellen
• sich wieder anpassen

Translation examples

nachstellen verb

That’s why Tina had to readjust the settings.”
Deswegen musste Tina die Werte nachstellen.

anpassen verb

Now, with atmospheric CO2 levels so high, the ocean needs to readjust.
Jetzt, angesichts der extrem hohen CO2-Konzentrationen, muss sich das Meer anpassen.

But the rules here were different, and he wasn't readjusting to them as quickly as he'd expected to.
Hier jedoch galten andere Regeln, an die er sich keineswegs so schnell anpassen konnte, wie er erwartet hatte.

“Would he readjust to working under Gersten?” Hawks turned around, his back pressed against the air conditioner.
»Würde er sich auch an die Arbeit unter Gerstens Aufsicht anpassen?« fragte Hawks.

Ivy’s talent, though, was of a different nature. They had had to readjust palace life when she was around, because—
Ivys Talent allerdings… In ihrer Gegenwart mußte sich das ganze Palastleben an sie anpassen, denn…

I've just learned a lessonthe power of the DNA computer is so limitless that one must readjust one's thinking of what's possible.”
Ich habe gerade etwas Neues gelernt – die Macht des DNS-Computers ist so grenzenlos, dass man sein eigenes Denken erst an diese neuen Möglichkeiten anpassen muss.

Though the assertions contained in it are amazing and even monstrous, it is none the less forcing itself upon the general intelligence that they are true, and that we must readjust our ideas to the new situation.
Die darin enthaltenen Behauptungen sind zwar verblüffend und sogar monströs, dennoch konnte man allgemein nicht umhin, die Erkenntnis zu akzeptieren, dass sie wahr sind und dass wir unsere Vorstellungen der neuen Situation anpassen müssen.

korrigieren verb

“Just wanted to readjust some gear. All’s well. Stop cage.”
Ich wollte einige Ausrüstungsgegenstände korrigieren. Alles in Ordnung. Käfig hält.

And nice. You can worry about your diet program later, okay?” She begins to move again, pauses once to readjust the angle, then settles into a rhythm.
Und schön. Über deinen Diätplan kannst du dir später Gedanken machen, okay?« Sie beginnt sich wieder zu bewegen, hält einmal inne, um den Winkel zu korrigieren, und kommt dann in einen Rhythmus.

it all works if we assume Isis formed rotating, with a bulge at the equator, and then when Ra spun it down that released the centrifugal energy, so Isis tried to readjust its surface to get rid of that pot belly, and you get fracturing in a global pattern—
Alles funktioniert bestens, wenn wir annehmen, dass Isis sich durch Rotation formte, mit einem Wulst am Äquator. Als Ra dann den Drall stabilisierte, und dadurch die Zentrifugalkraft ausgelöst wurde, versuchte Isis, ihre Oberfläche zu korrigieren, um diesen Wanst loszuwerden und damit eine kugelrunde Gestalt anzunehmen …