Translation for "readjustments" to german

Readjustments

noun

• neueinstellung
• anpassung
• nachstellung
• korrektur
• wiederanpassung

Translation examples

neueinstellung noun

Readjusting built-in freq settings may take just as long as building from scratch, but it's worth a try.
»Die Neueinstellung fest installierter Frequenzen kann genauso lange dauern wie ein völliger Neubau, aber einen Versuch ist es wert.«

anpassung noun

The changing of life’s forces. Readjustment. Regeneration. Rebirth.
Die Veränderung der Lebenskräfte. Neuerliche Anpassung. Regeneration. Wiedergeburt.

For the time being, certainly, it had been found necessary to make a readjustment of rations (Squealer always spoke of it as a “readjustment,” never as a “reduction”), but in comparison with the days of Jones, the improvement was enormous.
Vorläufig sei es freilich für nötig befunden worden, eine Anpassung der Rationen vorzunehmen (Schwatzwutz sprach stets von ›Anpassung‹ und niemals von ›Kürzung‹), doch im Vergleich mit den Zeiten von Jones' Herrschaft sei die Verbesserung noch immer enorm.

She was from a former Mennonite habitat in the belt that had gone bust during the financial readjustment that followed the Artifact War and that had then voted to join Seven Moons.
Sie kam von einem ehemaligen Mennoniten-Wohnsatelliten im Gürtel, der während der finanziellen Anpassung im Gefolge des Artefakt-Krieges bankrott gegangen war und sich dann per Abstimmung Sieben Monden angeschlossen hatte.

One might think that in many cases a gradual readjustment would follow, the search for a new place in the elaborate system of our lives, a re-evaluation of our relationships and of what we call the past.
Man könnte meinen, dass in vielen Fällen eine allmähliche Anpassung erfolgt, die Suche nach einem neuen Platz im ausgefeilten System der Wesen rundherum, eine Neubewertung unserer Beziehungen und dessen, was wir Vergangenheit nennen.

These ancient Martians had been a highly cultivated and literary race, but during the vicissitudes of those trying centuries of readjustment to new conditions, not only did their advancement and production cease entirely, but practically all their archives, records, and literature were lost.
Die Marsmenschen von früher waren ein hochentwickeltes und gebildetes Volk, doch während jener mühsamen, jahrhundertelangen Anpassung an neue Lebensbedingungen kam nicht nur ihr Fortschritt und ihre Produktion zum Erliegen, sondern wurden auch all ihre Archive, Aufzeichnungen und ihre Literatur zerstört.

korrektur noun

came from Anderson’s constant readjustments. “Now don’t worry,” Anderson told him.
Das ›mehr oder weniger‹ war auf Andersons ständige Korrekturen zurückzuführen. »Machen Sie sich keine Sorgen«, erklärte Anderson.

Instantly, there was a subtle change in the atmosphere of the cabin—almost as if the life-support system had readjusted itself.
Sofort war eine ganz leichte Veränderung in der Atmosphäre der Kabine zu spüren – fast als ob das lebenserhaltende System eine Korrektur vorgenommen hätte.

Without automatic control, he would have to keep readjusting the beam -but it should hold steady for many minutes at a time.
Ohne automatische Kontrolle war er gezwungen, den Richtstrahl immer wieder nachzustellen – doch jede Korrektur reichte aus, um ihn zumindest für einige Minuten auf sein Ziel zu fixieren.

She did not want him to be like other men, yet here were the same exigent demands, as if he wanted to take some of herself away, carry it off in his pocket. Walking on the greensward between cherubs and philosophers, fauns and falling water, she took his arm snugly, settling into it with a series of little readjustments, as if she wanted it to be right because it was going to be there forever.
Sie wollte nicht, dass er wie andere Männer sein sollte, und doch hatte sie dieselben dringlichen Forderungen bei ihm gespürt, als ob er etwas von ihr wegnehmen und in seiner Tasche davontragen wollte. Sie gingen zwischen Philosophen und Cherubim, Faunen und Springbrunnen über den Rasen. Behaglich schmiegte sie sich in seinen Arm, mit verschiedenen kleinen Korrekturen, als ob sie sich für immer dort einrichten wollte.