Translation examples
The flycycle uses a reactionless thruster.
Das Flugrad wird von einem reaktionslosen Thruster angetrieben.
But we had purchased a reactionless, inertialess drive from the Outsiders.
Wir hatten einen reaktionslosen, trägheitsfreien Antrieb von den Outsidern gekauft.
Not the reactionless drive that propels Outsider ships in normal space.
Nicht den reaktionslosen Antrieb, unter dem die Schiffe der Outsider im Normalraum fahren.
They took off on reactionless thrusters, to avoid damaging the island.
Sie starteten mit den reaktionslosen Thrustern, um keine Verwüstungen auf der Insel zu hinterlassen.
By no known science could Argo’s reactionless thrusters be detected from similar distances.
Keine bekannte Technologie könnte die reaktionslosen Thruster der Argo über eine ähnliche Distanz aufspüren.
The engines must be reactionless: thrusters of the human type, or something more advanced.
Die Maschinen arbeiteten wahrscheinlich reaktionslos: Thruster, wie Menschen sie auf ihren Schiffen verwendeten, oder eine Weiterentwicklung davon.
In every, arm of the galaxy were Outsiders, using everything from photon sails to reactionless, inertialess drives to push their ships;
In jedem Arm der Galaxie gab es Outsider, die alle möglichen Antriebsarten verwendeten, von Photonensegeln bis hin zu reaktionslosen Triebwerken;
The drone, once certain that it had been taken aboard, did as ordered: it engaged at maximum capacity its Outsider-inspired, reactionless, normal-space drive.
Als sich die Drohne versichert hatte, an Bord genommen worden zu sein, tat sie, wie ihr befohlen: Mit ihrem von den Outsidern inspirierten, reaktionslosen Normalraum-Antrieb ging sie auf Maximalgeschwindigkeit.
That the smaller vessel Long Shot had disgorged used thrusters more nearly reactionless than anything Ol’t’ro had seen off an Outsider city-ship.
Dass das kleinere Schiff, das der Rumpf der Long Shot ausgespuckt hatte, über offenkundig so gut wie reaktionslose Thruster verfügte und damit manövrierfähiger war als alles, was Ol’t’ro eines der stadtgleichen Schiffe der Outsider hatte begleiten sehen.
Only one image wouldn’t be shelved, persisted: Bud Lawson’s reactionless face as he walked away, following his own compulsive thoughts like inaudible flutes.
Nur ein Bild ließ sich nicht beiseiteschieben, stand ihm beharrlich vor Augen. Bud Lawsons reaktionsloser Ausdruck, als er davonging, seinen eigenen zwanghaften Gedanken folgte wie den Klängen einer unhörbaren Flöte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test