Translation examples
The only erection Madeleine had seen with her own eyes belonged to her grandmother’s Labrador, Wylie, which had rawly emerged from its fur sock as the dog maniacally humped her leg.
Die einzige Erektion, die Madeleine mit eigenen Augen gesehen hatte, war die des Labradors ihrer Großmutter, Wylie, die roh aus der Fellsocke hervorgekommen war, als der Hund wie wahnsinnig ihr Bein anrammelte.
These were the first true mountains Edward had seen since his early boyhood in upland Georgia and were different in every way: bare and sharp-edged and rawly purple against the red sky of late afternoon.
Dies waren die ersten wirklichen Berge, die Edward seit seiner frühen Kindheit oben im Hochland von Georgia gesehen hatte, und sie waren in jeder Hinsicht anders: kahl und scharfkantig und roh violett vor dem roten Himmel des späten Nachmittags.
He could feel, taste, smell, and see everything with an instant still intensity, the animate fixation of a vision seen instantly, fixed for ever in the mind of him who sees it, and sense the clumped dusty autumn masses of the trees that bordered the tracks upon the left, and smell the thick exciting hot tarred caulking of the tracks, the dry warmth and good worn wooden smell of the powerful railway ties, and see the dull rusty red, the gaping emptiness and joy of a freight car, its rough floor whitened with soft siltings of thick flour, drawn in upon a spur of rusty track behind a warehouse of raw concrete blocks, and see with sudden desolation, the warehouse flung down rawly, newly, there among the hot, humid, spermy, nameless, thick-leaved field-growth of the South.
Er konnte alles fühlen, schmecken, riechen und sehen mit urplötzlicher stiller Innigkeit, der Anschaulichkeit einer Vision, die sich dem Geist des Betrachters für immer einprägt, und das dichte, staubige Herbstgewirr der Bäume spüren, die zur Linken die Geleise säumten, und das zähe, brodelnd heiße Schienenpech riechen, die trockene Wärme und den angenehm milden Holzgeruch der mächtigen Eisenbahnschwellen und das matte Rostrot eines gähnend leeren, erleichterten Güterwagens sehen mit seinem rauen, von sanften Sickerspuren groben Mehls geweißten Boden, und wie man ihn auf ein rostiges Abstellgleis hinter ein Lagerhaus aus rohen Betonklötzen zog, und jäh darob verzweifeln, wie es da so roh und neu hingeworfen lag in der heißen, feuchten, wuchernden, namenlosen, dickblättrigen Vegetation des Südens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test