Translation examples
adjective
A rawboned fox wearing brass earrings leaped up.
Ein hagerer Fuchs mit Messingringen in den Ohren sprang auf.
His robes looked like they were having a difficult time keeping pace with the rawboned wizard.
Fast schien sein Gewand Mühe zu haben, mit dem hageren Zauberer Schritt zu halten.
If he lived long enough, this chubby tot would end up a tall, rawboned man.
Eines Tages würde der pausbäckige Säugling ein großer, hagerer Mann sein, sofern er so lange lebte.
The dark stubble, the wild mane of hair, those hard gray eyes so intense in that tough, rawboned face.
Die dunklen Stoppeln am Kinn, die wilde Haarmähne, diese harten grauen Augen in dem hageren Gesicht.
There were even agitated, angry, rawboned men standing among the throngs preaching to smatterings of vacant onlookers.
Man sah sogar ein paar hagere Gestalten, die mitten im dichten Gedränge erregt und aufgebracht auf vereinzelte Gruppen von Zuschauern mit völlig ausdruckslosen Mienen einpredigten.
At last he lowered the gun, and then pulled back the hood, revealing a rawboned man in his late thirties. He said, “I saw the car after I quit plowing.
Er senkte das Gewehr und zog sich die Kapuze vom Kopf. Zum Vorschein kam das hagere Gesicht eines Mannes Ende dreißig. »Ich habe den Wagen gesehen, als ich mit dem Pflügen fertig war.
Snapshot of Schwinn and her, leaning against the posts of the corral out front. I had only Milo’s rawbone Oakie description to fuel my expectation of the former detective and had expected a grizzled old cop. The look.
Das Foto zeigte sie und Schwinn; sie lehnten an den Zaunpfosten der Koppel vor dem Haus. Mein Bild von Schwinn basierte ausschließlich auf Milos Beschreibung des hageren Okies, als den er ihn gekannt hatte, und so hatte ich einen grauhaarigen alten Cop erwartet.
But then, at tea-time, Eugene would see these youths again in Buol's, flirting, with the clumsy naïveté of a grubby schoolboy, with a leering rawboned hag of a waitress, and obviously getting the thrill of their lives from the spurious grins which this dilapidated strumpet flashed at them through her artificial teeth.
Doch dann, zur Teestunde, sah Eugene die Jungs wieder bei «Buol’s»6, wo sie in der linkischen Einfalt popeliger Schuljungen mit einer ordinären, hageren Hexe von Kellnerin flirteten und sichtlich heftig elektrisiert wurden vom falschen Grinsen, das die klapperige Schlampe durch ihre künstlichen Zähne aufblitzen ließ.
adjective
He came out of the terminal in a trim gray suit that framed his bronzed head well, gracefully swinging his flight bag, looking more rawboned than usual.
Als er, munter seine Schultertasche schwingend, in einem flotten, grauen Anzug, der gut zu seinem braunen Gesicht paßte, aus der Ankunftshalle kam, erschien er ihr noch magerer als sonst.
adjective
I’m not doing any interviews just now, the rawboned woman says.
Sie gebe kein Interview im Moment, sagt die knochige Frau.
Now not switching on her microphone, the young interviewer asks the rawboned woman:
Ohne das Mikro wieder einzuschalten, quasi nur so, als Mensch, fragt die junge Frau die Knochige noch:
I understand, the interviewer says, nodding, and now the rawboned woman walks away.
Verstehe, sagt die junge Frau und nickt der Knochigen zu, die jetzt fortgeht.
Well, the rawboned woman says, the only one who’s willing to offer housing to these men is already asking for twice as much.
Nun, sagt die Knochige, der einzige, der den Männern ein Haus geben will, verlangt jetzt schon doppelt soviel.
Tall, broad-shouldered, rawboned woman with a weathered look that evoked the Dust Bowl photos of Walker Evans.
Mit ihren breiten Schultern, dem knochigen Körperbau und ihrem verbrauchten Gesicht erinnerte sie an die Dust-Bowl-Fotos von Walker Evans aus der Zeit der Großen Depression.
The only person with white skin who seems to be just as much at home in this square as the refugees is a rawboned woman in her early forties.
Die einzige weißhäutige Person, die hier auf dem Platz ebenso zu Hause zu sein scheint wie die Flüchtlinge, ist eine knochige Frau Anfang vierzig.
Later, already lying in bed, he remembers something the rawboned woman said: When doing nothing gets to be too much for them, we organize a demonstration.
Später, als er schon im Bett liegt, erinnert er sich an den Satz der knochigen Frau: Wenn das Nichtstun zu schlimm wird, organisieren wir eine Demo.
She was around Ree Sykes’s age and height but thinner than Ree and rawboned where Ree was soft. If you weren’t looking too closely, you might not notice the discrepancies.
Sie war in Ree Sykes’ Alter und etwa so groß wie diese, aber dünner und knochiger. Wer nicht so genau hinsah, mochte die Unterschiede übersehen.
Lacey's Princely Place there were about a dozen people standing around, mostly overalled boys with rawboned, sun-browned faces, and a few young girls.
Lacey, stand ungefähr ein Dutzend Leute herum, hauptsächlich junge Männer in Overalls mit knochigen, sonnengebräunten Gesichtern und ein paar junge Mädchen.
My literature seminar was taught by a tall rawboned man in his forties, who had a Vandyke beard and eyebrows that were brown and constantly aflutter, like miller moths.
Mein Literaturseminar wurde von einem großen, knochigen Mann in den Vierzigern geleitet, mit einem Vandyke-Bart und braunen Augenbrauen, die ständig zitterten wie Motten.
adjective
He was rawboned, coarse, blunt, and yet wily.
Er war grobknochig, derb, ungehobelt, aber zugleich raffiniert.
The tall, rawboned man grunted neutrally.
Der große, grobknochige Mann gab einen unverbindlichen Laut von sich.
And German General Otto Bittrich, rawboned and thoughtful.
Und der deutsche General Otto Bittrich, grobknochig und nachdenklich.
Rawboned and tan, hair buzzed short. Alive, not dead.
Grobknochig und braungebrannt, das Haar kurzgeschoren. Lebendig, nicht tot.
The hunter was a big, rawboned man with sun-browned, weathered skin and calloused hands.
Es war ein großer, grobknochiger Mann mit sonnengebräunter, wettergegerbter Haut und schwieligen Händen.
The man sitting a few stools away at the bar had the rough, rawboned look of a rock jock.
Der Mann, der ein paar Hocker entfernt an der Theke saß, hatte das grobknochige Gesicht einer Bergziege.
Sangra was an old, old friend - a big, rowdy, rawboned girl with assets that no fighting vest could contain.
Sangra war eine alte Freundin – ein großes, flegelhaftes, grobknochiges Mädchen mit Vorzügen, die keine Kampfweste verbergen konnte.
He could still see the rawboned, angry girl who Captain McDowell had introduced as their new junior engineer.
Er sah immer noch das grobknochige zornige Mädchen vor sich, das Kapitän McDowell ihnen als die neue Maschinistin vorgestellt hatte.
O’Hara was redhaired, rawboned, tall enough to need to stoop slightly unless he stood exactly in the midline of the compartment.
Der rothaarige, grobknochige O’Hara war so groß, daß er sich ein wenig bücken mußte, wenn er nicht genau in der Mitte des Abteils stand.
Fiona heard footsteps on the landing above her, and then a tall woman in her forties, plain and rawboned and wearing a faded calico dress came down the stairs toward her.
Fiona hörte Schritte auf dem Treppenabsatz über sich, dann kam eine etwa vierzigjährige, grobknochige Frau in einem verblichenen Baumwollkleid die Stufen herunter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test