Translation for "raw footage" to german

Raw footage

• rohmaterial

Translation examples

rohmaterial

Only the news agencies hold decryption keys, and they reserve the right to edit the raw footage.
Nur die Nachrichten-Agenturen besitzen einen Schlüssel für die Codes, und sie behalten sich das Recht vor, das Rohmaterial zu sichten und notfalls abzulehnen.

Sam picked her up at L amp;R and drove to a postproduc-tion house, where the technicians would edit the raw footage into a rough cut.
Sam holte sie bei L&R ab und fuhr zu einer Firma für Postproduction, wo die Techniker das Rohmaterial zu einer Rohfassung zusammenschneiden würden.

He took the raw footage out of the player and inserted the new one. It didn’t take much time—perhaps an hour or so—before Xavier saw that the scenes with Étienne’s voice in the background had been removed.
Er nahm das Rohmaterial aus dem Gerät und legte das neue ein. Er brauchte etwa eine Stunde, um festzustellen, dass die Szenen mit Étiennes Stimme im Hintergrund herausgeschnitten waren.

And the thought of the last of the raw footage, from the previous night’s shoot, appearing on the screen of his laptop, made him so nervous and excited he struggled to breathe normally as he fitted the fifth flash drive into the machine.
Der Gedanke, dass jetzt gleich der letzte Rest Rohmaterial der vergangenen Nacht vor ihm auf dem Bildschirm erscheinen würde, machte ihn so nervös und erregt, dass er heftig zu atmen begann, als er die fünfte Speicherkarte in den Computer steckte.

I didn’t see how we could wait for her to finish—she hadn’t even looked at much of her hundred hours of raw footage, let alone begun to edit it, and at the rate she was proceeding she’d still be filming at seventy—but I couldn’t point this out without stoking her panic.
Mir war nicht klar, wie wir so lange warten sollten, bis sie fertig war – von ihren hundert Stunden Rohmaterial hatte sie sich bisher nicht viel angesehen, geschweige denn, es zu bearbeiten begonnen, und bei dem Tempo, in dem sie vorankam, würde sie noch mit siebzig filmen –, aber das konnte ich nicht aussprechen, ohne ihre Panik zu schüren.

He should be sitting in the editing room right now, warm and dry, drinking endless cups of hot coffee while sorting through hours and hours of raw footage and piecing together something usable, something that would keep viewers tuned in and the ratings high. That was his job.
Er sollte jetzt im trockenen warmen Schneideraum sitzen und unzählige Tassen heißen Kaffee trinken, während er viele, viele Stunden an Rohmaterial durchsah und etwas Brauchbares zusammenbastelte, etwas, das dafür sorgte, dass die Zuschauer dran-und die Quoten oben blieben. Das war sein Job.