Translation for "ravishingly" to german

Ravishingly

• hinreißend

Translation examples

hinreißend

She was decidedly not “my type,” but she was ravishingly beautiful, no denying it.
Sie war ganz entschieden nicht ‹mein Typ›, aber sie war hinreißend schön, das läßt sich nicht leugnen.

It was so simple, so ravishingly simple, that at first he did not recognise it for what it was.
Es war so einfach, so hinreißend einfach, daß er auf den ersten Blick nicht erkannte, was es war.

les dames, without exception of course, très-belles, and all muffled up in ravishingly becoming velvet and furs.’32
les dames natürlich ausnahmslos très belles, und alle hinreißend geschmackvoll in Samt und Pelz eingemummt.»[32]

As for Carrie, she was, this evening, ravishingly beautiful, with a glow to her skin and a shine in her dark eyes that Elfrida had not seen for years.
Was Carrie betraf, so war sie an diesem Abend von hinreißender Schönheit, mit leuchtendem Teint und einem Strahlen in den Augen, das Elfrida seit Jahren nicht an ihr gesehen hatte.

“Julia leaned gamely onto her knuckles like some otherworldly primate god of kitchens and good humor.” I think that if I live to be ninety-one, I may never come up with a sentence more ravishingly true than that one.
Julia stand unternehmungslustig auf ihre Hände gestützt da, über allem schwebend wie eine Göttin der Küche und der guten Laune – auch wenn ich 91 würde, hinreißender und zutreffender könnte ich es nie formulieren.

And we can see with hallucinatory vividness what at least one Italian, later in the fifteenth century, made of them: we have only to look at Botticelli’s great painting of Venus, ravishingly beautiful, emerging from the restless matter of the sea. CHAPTER NINE THE RETURN
Und in halluzinatorischer Lebendigkeit können wir betrachten, was zumindest ein Italiener, später im 15. Jahrhundert, aus ihr gemacht hat: Wir müssen nur einen Blick auf Botticellis großartiges Gemälde der Venus werfen, wie sie, hinreißend schön, der rastlosen Materie des Meeres entsteigt.