Translation for "raucously" to german

Raucously

• lärmend

Translation examples

lärmend

And at the same time, overlaid, is a vast nineteenth-century boomtown, raucously alive, eager for the future but nothing rubberized or air-cushioned about it, no hydraulic hush;
Und gleichzeitig, wie überlagert, ist es eine riesige Boomtown aus dem neunzehnten Jahrhundert, lärmend und lebendig, gierig auf die Zukunft, hat aber nichts Gummiertes oder Luftgepolstertes an sich, kein hydraulisches Säuseln;

During weather chaw, Ezylryb had been loud and boisterous and cracking wet poop jokes and singing raucously, and now he was just Ezylryb, a distant, gruff old scholar with his beak buried in a book.
Da war er lärmend und ausgelassen gewesen, hatte Schleimpupserwitze gerissen und gesungen– und jetzt war er auf einmal wieder der alte Ezylryb, ein griesgrämiger Gelehrter, der den Schnabel in seinem Buch vergrub.

Great waves rolled toward the shore with inexorable, appalling, silent power, pitched forward majestically, the swells shining like dark green metal, and plunged raucously onto the sand.
Große, starke Wogen wälzten sich mit einer unerbittlichen und furchteinflößenden Ruhe heran, neigten sich majestätisch, indem sie eine dunkelgrüne, metallblanke Rundung bildeten, und stürzten lärmend über den Sand.

The surrounding jungle appeared to be full of strange and exotic creatures: brilliantly colored spiders (which he hoped weren’t poisonous), odd crested lizards scurrying away, and multicolored birds crying raucously in the trees.
Der Dschungel ringsum war voller seltsamer, exotischer Geschöpfe: strahlend farbige Spinnen (die, wie er hoffte, nicht giftig waren), sonderbar gestreifte Eidechsen, die davonhuschten, und bunte Vögel, die lärmend in den Bäumen schrien.