Translation for "rationing" to german

Rationing

noun

• rationierung
• verpflegung

Translation examples

rationierung noun

Wasn’t rationing awful?’
War die Rationierung nicht furchtbar?

A king on rations, anyway.
Eines Königs während der Rationierung zumindest.

“What Is Rationing?” it asked.
»Was ist Rationierung?«, wurde gefragt.

The new rationing restrictions are draconian.
Die neuen Rationierungen sind drakonisch.

“They closed the bar. Rationing.”
»Die Bar ist wegen der Rationierungen geschlossen.«

First, let’s be sure what rationing is not.
Zunächst einmal möchten wir klarstellen, was Rationierung nicht ist.

I guess this was the cost of “rationing.”
Das war wohl der Preis, den wir für die «Rationierung» zahlen mussten.

Rationing would cease and there would be fruit again.
Die Rationierungen würden aufhören, es würde wieder Obst geben.

And now the problems with the sewing, the rent, the rations…
Und jetzt die ganzen Probleme mit ihrer Nähwerkstatt, der Miete und den Rationierungen …

“Even with strict rationing, food’s going to be a problem.
Selbst bei strengster Rationierung wird es mit dem Essen Probleme geben.

verpflegung noun

He even accepted a share of their rations.
Er nahm sogar etwas von ihrer Verpflegung an.

He leaves me the daily ration.
Er lässt mir meine Tagesration Verpflegung da.

It is a good thing that I get my rations.
Es ist gut, daß ich meine Verpflegung erhalte.

You need rations for 500 men.
Sie benötigen für 500 Mann Verpflegung.

No boerewors or sponge cake in my ration pack.
Burenwürste und Biskuitkuchen gehörten da nicht zur Verpflegung.

“Sustenance, comestibles, rations!” the dog replied.
»Nahrung, Esswaren, Verpflegung«, antwortete der Hund.

“Eleven kilograms. Mostly water and rations.”
»Elf Kilo - hauptsächlich Wasser und Verpflegung.«

We've got maps, rations, and fighting gear,
»Wir haben Karten, Verpflegung und Waffen«, sagte Jensen.

They'll have enough rations to last until they're rescued."
Sie haben genug Verpflegung, um es auszuhalten, bis sie gerettet werden.

"But of course," I reply. "They were part of the ration out there.
»Natürlich«, erwidere ich, »die gehörten doch zur Verpflegung draußen.