Translation examples
These frantic fits of glee were rare and brief, and ended abruptly with the sound of something shattering, a toy, a tile, a windowpane.
Diese rasenden Anfälle von Heiterkeit waren nur kurz und selten und endeten meist abrupt mit dem Geräusch von etwas Zerbrechendem, einem Spielzeug, einer Fliese, einer Fensterscheibe.
He was that rare breed of human capable of understanding a vast universe in which he was just a mote of dust, and not being driven into a deep depression or raving lunacy by that knowledge.
Er war diese seltene Sorte Mensch, die fähig war, das gewaltige Universum zu verstehen, in dem er nur ein Staubkorn war, und von diesem Wissen trotzdem nicht in eine tiefe Depression oder in rasenden Irrsinn getrieben zu werden.
Kevin's father rarely showed his anger, but when he did it was with a red-eyed Teutonic fury that frightened Kevin's mother and everyone else within a lethal radius.
Kevins Vater ließ seine Wut selten sehen, aber wenn, dann mit einer rasenden teutonischen Heftigkeit, die Kevins Mutter und jedem im tödlichen Umkreis Angst machte.
What was going on? She had rarely felt worse in her life—utterly exhausted, covered with caked mud, her leg throbbing viciously as the painkiller began to wear off.
Was ging hier vor? Sie hatte sich nur selten in ihrem Leben schlechter gefühlt – völlig erschöpft, überzogen von verkrustetem Matsch, mit rasenden, pochenden Schmerzen im Bein, weil die Wirkung des Schmerzmittels langsam nachließ.
Afterward he would have a blinding, crippling headache that might keep him in bed for days. Julian hardly ever gave it to him: The aftereffect was rarely worth it, but it would be worth it now. It had to be. Uncle Arthur hesitated.
Danach musste er mit rasenden, lähmenden Kopfschmerzen rechnen, die ihn möglicherweise für Tage ans Bett fesselten. Julian verabreichte ihm das Mittel nur in Ausnahmefällen. Die Nachwirkungen lohnten nur selten die Mühe, doch jetzt blieb ihnen keine andere Wahl. Arthur zögerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test