Translation for "rapturously" to german

Rapturously

• entzückt

Translation examples

entzückt

She was in raptures: ‘Like a picture, Herr Issyvoo!
Sie war ganz entzückt: »Wie ein Gemälde, Herr Issyvoo!

Dimly, he heard a shout, followed by others, and then screams of rapturous delight.
Verschwommen hörte er einen Schrei, dem andere folgten, und dann entzücktes Aufjauchzen.

First, she repeated it rapturously in an enthusiastic contralto with a soupcon of Southern accent;
Zunächst wiederholte sie ihn entzückt mit ihrer enthusiastisch klingenden tiefen Altstimme, in der eine Spur von südlichem Akzent mitschwang;

'Look, boss!' he cried in a low, rapturous voice, pointing up into the black night.
»Sieh mal, Boss«, sagte er leise und entzückt und wies in das Schwarz der Nacht hinauf.

Even Sora’s usual hangdog expression vanished, replaced by one of pure rapture at the sight of Miya running into her mother’s arms.
Selbst Soras sonst so trauriges Gesicht hatte sich aufgehellt und er beobachtete entzückt, wie Miya in die Arme ihrer Mutter rannte.

They were still sitting together at six o’clock, and he and his wife were listening in raptures to the stories the tall geezer was telling.
Sie saßen noch bis um 6 Uhr abends zusammen, und er horchte ebenso entzückt wie die Frau, was der Lange alles erzählte.

The door swung shut behind him, and I too came screeching to a halt, too stunned to move. Part of it was that same wonder and rapture of seeing him, just as it had been in the bookstore.
Hinter ihm schlug die Tür zu. Auch ich war bei seinem Anblick wie gelähmt und konnte mich nicht mehr rühren. Es war ein bisschen wie im Buchladen. Ich war wie verzaubert und entzückt von seiner Gegenwart.

Eli possessed a sense of drama and turned it loose in the devising of primitive little tableaux and pageants, which gave rapture to his simple minded followers.
Eli besaß einen Sinn für dramatische Wirkungen und ließ ihm freien Lauf, indem er primitive lebende Bilder und kleine Szenen ersann, die seine einfältigen Anhänger entzückten.

Dejah Thoris clasped her hands with an exclamation of rapture as she gazed upon these magnificent works of art, wrought by a people long extinct; while Sola, on the other hand, apparently did not see them.
Dejah Thoris klatschte entzückt in die Hände, als sie diese prächtigen Kunstwerke einer längst ausgestorbenen Generation erblickte, während Sola sie hingegen offensichtlich gar nicht wahrnahm.

As she was thinking of these things the while she debated the wisdom of uncovering the baby's face, there came a little grunt from the wee bundle in her lap, and then a gurgling coo that set her heart in raptures.
Während sie sich das überlegte, noch immer unschlüssig, ob es klug war, das Gesicht des Kindes aufzudecken, ertönte ein kleines Grunzen aus dem winzigen Bündel in ihrem Schoß, dann folgte ein gurgelndes Girren, das ihr Herz entzückte.