Translation for "raptness" to german

Raptness

• verzückung

Translation examples

verzückung

Then the eyes went blank as a rapt look came over him.
Dann wurden sie leer, als er in Verzückung geriet.

Faces of young Nordic angels rapt in the Beatific Vision.
Gesichter junger nordischer Engel, hingerissen in seliger Verzückung.

Given a choice between existential despair and rapt religious fervor, her crowd chose marijuana.
Wenn Leute wie sie nun die Wahl hatten zwischen existentieller Verzweiflung und religiöser Verzückung, dann wählten sie Marihuana.

She rubbed her hands along her knees and glanced at Jay, who was lost in rapt wonder.
Sie rieb ihre Hände an den Knien und blickte zu Jay, die regelrecht in Verzückung versunken schien.

“But finding Martine still comes first.” Renie turned to the monk, who was inspecting the statue of the Mother with rapt fascination.
»Aber zuerst müssen wir immer noch Martine finden.« Renie wandte sich dem Mönch zu, der die Statue der Mutter mit stiller Verzückung inspizierte.

The twenty or so Campas barely moved their lips and gave the impression that they were making no sound, yet kept their eyes riveted on him with the same rapt fascination with which the Machiguengas doubtless contemplated their storytellers.
Die etwa zwanzig Campas bewegten kaum die Lippen, und es sah aus, als gäben sie keinen Laut von sich, aber sie schauten ihn unverwandt an, mit derselben Aufmerksamkeit und Verzückung, mit der die Machiguengas zweifellos ihre Geschichtenerzähler betrachteten.

his wry smile and wary eyes mix in an expression in which Ahmad recognizes the mixed nature- Mecca and Medina, the rapt inspiration and the patient working-out- of any holy enterprise on Earth.
sein verschmitztes Lächeln und seine wachsamen Augen ergeben zusammen einen Ausdruck, in dem Ahmed den Mischcharakter – Mekka und Medina, die Verzückung und die geduldige Ausführung – eines jeden heiligen Unterfangens auf Erden wiedererkennt.

We had assertiveness groups, where we practiced asking for what we needed, and nutrition classes where we sat, rapt, learning that a piece of pizza counted as an entrée (one protein, one bread).
In den verhaltenstherapeutischen Gruppen übten wir, um das zu bitten, was wir brauchten. In den ernährungsphysiologischen Stunden, an denen wir voller Verzückung teilnahmen, lernten wir, wieviel Eiweiß und Broteinheiten ein Stück Pizza hatte.

They couldn’t hear what Hagrid was saying, but he was talking to Madame Maxime with a rapt, misty-eyed expression Harry had only ever seen him wear once before — when he had been looking at the baby dragon, Norbert.
Sie konnten nicht hören, was Hagrid zu Madame Maxime sagte, doch sein Blick hatte sich verschleiert, und sein Gesicht hatte einen Ausdruck der Verzückung angenommen, wie Harry ihn bei Hagrid nur einmal beobachtet hatte – als er den Babydrachen Norbert betrachtet hatte.