Similar context phrases
Translation examples
People would always be rapacious and lustful, envious and angry.
Menschen wurden getrieben von Habgier, Lust, Missgunst und Zorn.
His brother lifted a long forefinger to silence such rapacious enthusiasm.
Sein Bruder hob einen langgestreckten Zeigefinger, um solche unverhohlene Habgier zum Schweigen zu bringen.
Nash, for all his rapaciousness, made not the slightest move toward collecting the stock for his own people.
Trotz all seiner Habgier machte Nash nicht die geringsten Anstalten, dort Vorräte für seine eigenen Leute zu sammeln.
It would take long minutes for Javil's request to reach his superiors aboard the Rapacious at the system's zenith jump point, and more time again for a reply to make its way back to Helm.
Es würde lange Minuten dauern, bis Javils Gesuch seine Vorgesetzten an Bord der Habgier am Zenitsprungpunkt erreicht hatte, und noch länger, bis die Antwort zurück nach Helm kam.
The worst gangsters and the most rapacious capitalists Earth ever knew, when they got old enough and powerful enough and rich enough, frequently turned from greed and exploitation to something that was for the good of all mankind.
Die ärgsten Verbrecher und gierigsten Kapitalisten der Erde wurden im Alter, wenn sie genug Reichtum und Macht hatten, meist sehr menschenfreundlich und entsagten der Habgier und den Ausbeutungsgelüsten.
The Marik forces gathering now at Helm numbered dozens of ships, ranging from the Rapacious and her consorts at the jump point, to DropShips like the Assagai and transports such as those on Helmdown's landing field.
Die inzwischen um Helm versammelten Marik-Einheiten zählten Dutzende von Schiffen, von der Habgier und ihren Begleitschiffen am Sprungpunkt bis zu Landungsschiffen wie der Assagai und Transportern wie denen auf Helmdowns Raumhafen.
One was directed at the gleaming brilliance of the ice-bound planet below, while the other was directed outward into deep space, toward the jump point where silently pulsing jets of hot plasma held the JumpShips Rapacious and Huntress in place against the gravitational pull of the local sun.
Eine Antenne war auf die gleißende Helligkeit des unter dem Schiff rotierenden Eisplaneten gerichtet, die andere nach draußen ins All in Richtung des Sprungpunkts, wo die beiden Sprungschiffe Habgier und Huntress im Weltraum standen.
The Romans, constrained to a feeble tram system, bicycles, and their own two feet, have degenerated to primeval villagers, huddling in their own neighborhoods, developing endlessly subdivided chauvinisms, suspicious of outsiders, while yet sourly rapacious for their share of what remains of the moribund tourist trade. True, St.
Auf ein hinfälliges Straßenbahnnetz, Fahrräder und ihre eigenen Beine beschränkt, sind die Römer zu urzeitlichen Dörflern degeneriert, die sich in ihren eigenen Vierteln einigeln, immer kleinteiligere Chauvinismen entwickeln und Fremden mit Mißtrauen begegnen, während sie zugleich mit griesgrämiger Habgier ihren Anteil an den Überbleibseln des todgeweihten Touristengeschäfts verteidigen.
Sawiris, who supported the rebels on Tahrir Square, was sharing with me (and a dinner audience at Toronto’s Four Seasons hotel) his mystification at the rapacious ways of autocrats: “I’ve never understood in my life why all these dictators, when they stole, why didn’t they just steal a billion and spend the rest on the people.”
Sawiris, der die Rebellen auf dem Tahrir-Platz unterstützte, drückte in einer Rede vor einem Dinnerpublikum in Torontos Four-Seasons-Hotel, zu dem auch ich gehörte, seine Verwunderung über die Habgier von Autokraten aus: »Was ich im Leben nie verstanden habe, ist, warum diebische Diktatoren sich nicht einfach eine Milliarde unter den Nagel reißen und den Rest fürs Volk ausgeben.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test