Translation for "ranks" to german

Ranks

noun

• front
• gemeinen

Translation examples

front noun

Above the bush the trees stood in serried ranks.
Über dem Buschwerk erhoben sich in geschlossener Front die Bäume.

The front rank wavered with an outcry of horror.
Ein Entsetzensschrei ertönte, und die vorderste Front geriet ins Wanken.

Spartans, ease the front ranks. Ease back!
Spartiaten, gebt die Front frei. Zieht euch zurück!

If you’d like that. You’ll march in the front rank. How would that be?”
Wenn du möchtest. Marschierst in vorderster Front. Wie wäre das?

The clergy, the landowners, and the Mafia, however, closed ranks.
Doch der Klerus, die Grundbesitzer und die Mafia rücken zu einer geschlossenen Front zusammen.

However, she simply walked down the ranks without commenting.
Doch sie schritt nur unsere Front ab, ohne einen Kommentar zu geben.

After he was murdered, the ranks fell apart and the legislation passed.
Nach seiner Ermordung fiel die Front auseinander, und das Gesetz wurde verabschiedet.

The front ranks of the advancing Mongols lifted complicated-looking compound bows, and fired into the air.
Die vorderste Reihe der mongolischen Front hob ungewohnt aussehende Reflexbogen und schoss in die Luft.

His Spartan front rank rolled right over them, leaving them with those they had tried to rob.
Seine Spartaner-Front walzte über sie hinweg und ließ sie in Gesellschaft derjenigen zurück, die sie hatten berauben wollen.

He watched the couple turn into, the bright lights and go down the passageway between the ranks of stiff Patrolmen.
Cloudd beobachtete, wie das Paar ins helle Licht trat und die Front der wachestehenden Patrouillenangehörigen abschritt.

gemeinen noun

It must have been easier for the rank-and file-troopers.
Für den gemeinen Soldaten musste es einfacher gewesen sein.

After all, he came up through the ranks.
Schließlich hat er es vom gemeinen Soldaten zum Hauptmann gebracht.

Miro, I am demoting you to the ranks and placing you on the mule team.
Miro, ich degradiere dich zum gemeinen Soldaten und versetze dich zum Maultiertrupp.

but of course, from his present position he looked down on all men-at-arms below the rank of squire.
in seiner gegenwärtigen Stellung blickte er allerdings auf alle gemeinen Bewaffneten hinunter.

‘Since they’re handing out promotions to the rank and file, do you think you could put in a word for me?
Kannst du ein gutes Wort für mich einlegen, wo gerade die gemeinen Soldaten befördert werden?

Those of less than elite rank accepted on faith that Shimrra had received the divine word.
Jene, die von Gemeinerem als Elite-Rang waren, akzeptierten auf guten Glauben, dass Shimrra direkt mit den Göttern sprach.

His current master deems him ready to test for the rank of journeyman wizard, generalist school.
Sein gegenwärtiger Herr hält ihn für weit genug, um ihn für den Rang des reisenden Magiers der all- gemeinen Schule zu testen.

They would have to move to some obscure neighborhood and join the grimy ranks of everyday citizens, without status, without influence, without dignity.
Sie müssten in irgendein zwielichtiges Viertel ziehen und sich unter das gemeine Volk mischen, ohne Status, ohne Einfluss und Würde.

Five and a half months of imprisonment for being an army deserter, and he had been stripped of rank, degraded to enlisted man.
Ein Kriegsrat hatte über ihn Gericht gehalten und das Urteil gesprochen: fünfeinhalb Monate Bunker für seine Fahnenflucht aus der Armee, außerdem Degradierung zum gemeinen Soldaten.

A man who is here at the castle in the disguise of an ordinary bowman, but who bears a high rank which both Herrac and I privily know.
Ein Mann, der sich in der Verkleidung eines gemeinen Bogenschützen hier in der Burg aufhält, der jedoch einen hohen Rang innehat und den Herrac und ich beide kennen.