Similar context phrases
Translation examples
An apparently improbable friendship was growing between the good-humoured kindly black youth and the rancorous girl, whose rage bubbled and boiled as reliably as the red spot on Jupiter.
Eine Freundschaft, die keiner für möglich gehalten hatte, wuchs zwischen dem gutmütigen, freundlichen schwarzen Jungen und dem bösartigen Mädchen, dessen Zorn so zuverlässig brodelte und kochte wie der rote Fleck auf dem Jupiter.
Humphrey is saddled with the attenuated onslaught of LBJ’s war and the American people want a credible dialogue on the end of the war suffused with reactionary pap that will make them feel good about leaving (and, in fact, losing) the war, and Nixon is telling them exactly what they want to hear. Chicago was a disaster, not because it secured Nixon’s victory, but because it made the Left appear rancorous, petty, vicious, divisive and buffoonish.
Humphrey wird von den letzten Ausläufern von LBJs Krieg belastet, und das amerikanische Volk wünscht einen glaubhaften Dialog über das Kriegsende, in dem die reaktionären Phrasen gedroschen werden, die ihm erlauben, den Rückzug (und damit, letztlich, die Niederlage) unter einem positivem Aspekt wahrzunehmen, und Nixon erzählt ihnen genau, was sie hören wollen, Chicago war eine Katastrophe, nicht so sehr, weil dort Nixons Sieg gesichert wurde, sondem weil die Linke dort gehässig, kleinlich, bösartig, polarisierend und grotesk erschien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test