Translation for "ranch houses" to german

Ranch houses

• ranchhäuser
• ranch häuser

Translation examples

ranchhäuser

The ranch house is about a mile beyond.
Das Ranchhaus liegt über einen Kilometer von der Straße entfernt.

They step up onto the long covered walkway that is the ranch-house porch.
Sie gehen über die lange, überdachte Veranda des Ranchhauses.

I turned and ran full speed toward the ranch house.
Ich machte kehrt und rannte auf das Ranchhaus zu, so schnell ich konnte.

But this time the old ranch house has been described in detail.
Doch diesmal wurde ihm das alte Ranchhaus detailliert beschrieben.

“I think Oppie wanted to put you up in the ranch house, ma’am.
»Ich glaube, Oppie wollte Sie im Ranchhaus unterbringen, Ma'am.

Both dogs are asleep now on club chairs in this gray ranch house in the suburbs.
Die beiden Hunde schlafen jetzt in diesem grauen Ranchhaus in der Vorstadt.

Those inside the ranch house were caught unawares, and offered no resistance.
Auch die Personen, die sich im Ranchhaus aufhielten, wurden überwältigt und leisteten keinen Widerstand.

But that was after dark, in the dusty yard behind the ruin he called their "ranch house."
Aber das geschah nach Dunkelwerden in dem staubigen Hof hinter der Ruine, die sie ihr »Ranchhaus« nannten.

Orsulak had lived in a small yellow ranch house with stucco walls in South Phoenix.
Orsulak hatte in einem kleinen gelben Ranchhaus in South Phoenix gewohnt.

ranch häuser

Beyond we saw the light of Ed Wall's ranch house.
Dahinter sahen wir das Licht des Ranch-Hauses.

Maybe people with weird haircuts are like structures that become interesting only after being wrecked--Florida ranch houses half-fallen into sinkholes; bankrupt malls; civilizations after a nuclear war.
Vielleicht sind Leute mit merkwürdigen Haarschnitten wie Strukturen, die erst interessant werden, nachdem sie Schiffbruch erlitten haben - Ranch-Häuser in Florida, halb versunken in Erdhöhlen, Pleite gegangene Einkaufszentren, Zivilisationen nach einem Atomkrieg.

“I know you’re upset, but we have nothing more to say to each other.” That night, in the sparsely decorated bedroom of the furnished ranch house where his family had been moved, Cilke faced his nightmare.
»Ich sehe, daß du aufgeregt bist, aber wir haben einander nichts mehr zu sagen.« An jenem Abend erlebte Cilke in dem spartanisch eingerichteten Schlafzimmer des möblierten Ranch-Hauses, in dem seine Familie untergebracht worden war, seinen ganz persönlichen Alptraum.

Anyway, said Senior—they were in the living room of his small ranch house, and Senior was at the table behind the couch, pouring himself another drink—the Messerschmidts came here wanting pretty much nothing more than to be left alone.
Egal, sagte Senior – sie waren im Wohnzimmer seines kleinen Ranch-Hauses, und Senior stand am Tisch hinterm Sofa und schenkte sich ein weiteres Glas ein –, die Messerschmidts, die hierherkamen, wollten eigentlich nichts weiter, als in Ruhe gelassen zu werden.

Already, the simple outlines of 'thirties semi-detached and 'fifties colonial-style ranch houses are loaded with added dormers, superimposed sun-decks, rickety outside staircases to give legal access to studio apartments carved from what were once considered spare rooms. Affordable housing units are dwindling in size like pieces of paper repeatedly folded.
Die schlichten Konturen der Doppelhäuser aus den dreißiger Jahren und die Ranch-Häuser im Kolonialstil der fünfziger sind bereits überfrachtet mit nachträglich eingefügten Dachfenstern, aufgesetzten Terrassendecks und spirrigen Außentreppen, mit denen der gesetzlich vorgeschriebene Zugang zu Studio-Apartments geschaffen wurde, die einmal Gästezimmer gewesen waren.