Translation for "ramps" to german

Ramps

noun

• rampe
• auffahrt
• hebebühne
• gangway
• schwelle
• bühne
• bock

Translation examples

rampe noun

He was there by us at the ramp.
Er war bei uns an der Rampe.

“And this ramp is narrower.”
»Und diese Rampe ist schmaler.«

It is a ramp to the heavens.
Sie ist eine Rampe in den Himmel.

“The bottom of the ramp.”
»Zum Ende der Rampe.«

They reached the ramp.
Sie erreichten die Rampe.

The ramp retracted.
Die Rampe fuhr ein.

He waited at the ramp.
Er wartete an der Rampe.

The ramp gaped open.
Die Rampe war unten.

Hitting the ramp l8r.
Bin nachher an der Rampe.

Like a ramp, sort of.
So wie eine Rampe, irgendwie.

auffahrt noun

But the guy wasn’t at the foot of the ramp;
Aber der Typ stand nicht auf der Auffahrt;

“Sort of a supernatural freeway on-ramp.”
»So eine Art spirituelle Freeway-Auffahrt.«

Isabel drove up the freeway on-ramp.
Isabel bog in die Auffahrt zum Freeway ein.

He started carefully up the ramp.
Vorsichtig fuhr er die Auffahrt hinauf.

“Just point us to the on-ramp, girl.”
»Du mußt uns nur die Auffahrt zeigen, Liebchen.«

Then Jacobi and I headed up the ramp.
Dann ging ich mit Jacobi die Auffahrt hinauf.

There was a man standing at the foot of the ramp.
Am unteren Ende der Auffahrt stand ein Mann.

I BANKED the Pontiac across the on–ramp for the Triboro.
Ich lenkte den Pontiac über die Auffahrt zur Triboro.

We turned on the ramp to the Bay Bridge.
Wir bogen auf die Auffahrt zur Bay Bridge ab.

She couldn’t be far from the on-ramp now.
Sie konnte jetzt nicht mehr weit von der Auffahrt entfernt sein.

hebebühne noun

Vulcan pointed to the thing on the hydraulic ramp. ‘You see that?’ he demanded. ‘Yeah, boss.’ ‘What is it?’
Vulcanus zeigte auf die hydraulische Hebebühne. »Seht ihr das Ding da oben?« »Klar, Boß.« »Und was ist das?«

A bottle-green Jaguar XJS was up on the ramp inside the garage, a shower of electric-blue sparks marking out some serious welding going on.
In der Werkstatt stand ein flaschengrüner Jaguar XJS auf der Hebebühne, und ein grellblauer Funkenregen zeigte an, dass hier gerade heftig geschweißt wurde.

The garage was open today, a car on the courtyard raised on a ramp with a man in a dirty vest lying underneath it. I strode past and made it to the front door.
An diesem Tag war die Autowerkstatt geöffnet. Draußen auf dem Hof hatten sie einen Wagen auf einer Hebebühne hochgefahren, und ein Mann, der eine schmutzige Weste trug, machte sich in liegender Haltung darunter zu schaffen. Rasch eilte ich die letzten paar Meter bis zur Haustür.

gangway noun

Up the ramp, into the seats.
Die Gangway hoch und auf die Sitze.

The ramp was a silvery grey-colour.
Die Gangway hatte eine silbergraue Farbe.

‘Is the ramp back up?’ ‘Yes.’
»Ist die Gangway eingezogen?« »Ja.«

Beth looked backward at the ramp that led to the plane.
Beth blickte sich zur Gangway um.

The escape capsule’s ramp was coming down.
Die Gangway der Notkapsel wurde ausgefahren.

Then the boarding ramp slipped into place.
Dann schob sich die Gangway an den dafür vorgesehenen Platz.

They ran down the ramp and back to the corridor.
Sie rannten die Gangway hinunter und zurück zum Korridor.

Behind her the boatman came in and pulled up the ramp.
Hinter ihr erschien der Bootsmann und zog die Gangway ein.

He was leaning on his wife and limping down the ramp.
Auf seine Frau gestützt, hinkte er die Gangway hinunter.

The Wolf of the Caucasus bolted to the gangway ramp and the Shagelmans hustled after him.
Der Wolf des Kaukasus rannte zur Gangway, und die Schagelmanns eilten hinter ihm her.

bühne noun

It seemed to me that I was going to back up, to get off the stage as fast as possible, but what I did was put one foot in front of the other and start walking down the ramp.
Es kam mir vor, als ginge ich wieder zurück, um so schnell wie möglich von der Bühne zu kommen, aber in Wirklichkeit setzte ich einen Fuß vor den anderen und lief den Steg entlang.

It was essentially four car-stereo speakers, a borrowed room at the community center (the sound of basketballs from the next room punctuated the event like a random metronome) and a feedlot of tinseled yokels who knew nothing about ramp walking, cosmetics, accessorizing, stage demeanor or the correct manner of answering skill-testing questions.
Alles, was hier geboten wurde, waren vier Autolautsprecher in einem gemieteten Saal des Gemeindezentrums (die Geräusche eines nebenan stattfindenden Basketballspiels begleiteten die Veranstaltung wie ein aus dem Takt geratenes Metronom) und eine Horde aufgebrezelter Landpomeranzen, die keine Ahnung hatten, wie man sich auf dem Laufsteg bewegt, sich schminkt, Accessoires auswählt, sich auf einer Bühne präsentiert oder auf Fragen die richtigen Antworten gibt.