Translation for "rampped" to german

Rampped

• hochgefahren

Translation examples

hochgefahren

They were rejoined by the four guards. The boarding ramp lifted into place.
Die vier Wachposten gesellten sich zu ihnen, und die Einstiegsrampe wurde hochgefahren.

Jag’s boot heels rang on the boarding ramp, followed by the sound of the ramp being raised into place.
Jags Stiefelabsätze donnerten auf der Einstiegsrampe, gefolgt vom Geräusch der Rampe, die hochgefahren wurde.

A soft clunk reverberated through the Parting Gift as the boarding ramp was raised, then Han came rushing onto the flight deck and stepped toward the copilot’s seat.
Ein verhaltenes Tschunk vibrierte durch die Abschiedsgeschenk, als die Einstiegsrampe hochgefahren wurde. Dann kam Han aufs Cockpit geeilt und hastete zum Kopilotensessel hinüber.

Artificial gravity resumes in thirty seconds. We will ramp up from zero to one hundred percent of full standard gravity over a twenty-second period. Stand by for resumption of artificial gravity.
Die künstliche Schwerkraft wird in dreißig Sekunden wieder aktiviert und binnen zwanzig Sekunden von null auf hundert Prozent Standardgravitation hochgefahren.

The garage was open today, a car on the courtyard raised on a ramp with a man in a dirty vest lying underneath it. I strode past and made it to the front door.
An diesem Tag war die Autowerkstatt geöffnet. Draußen auf dem Hof hatten sie einen Wagen auf einer Hebebühne hochgefahren, und ein Mann, der eine schmutzige Weste trug, machte sich in liegender Haltung darunter zu schaffen. Rasch eilte ich die letzten paar Meter bis zur Haustür.

Still, he managed to fight off the rising tide of darkness long enough to look back toward the exit, where the lavender-skinned Lord was standing on the half-raised ramp, watching Ben and sneering.
Dennoch gelang es ihm, lange genug gegen die ansteigende Woge der Dunkelheit anzukämpfen, um zum Ausgang hinüberzuschauen, wo die lavendelhäutige Sith-Lady auf der halb hochgefahrenen Rampe stand, Ben ansah und höhnisch grinste.

But after Jaina had raised the pinnace’s boarding ramp, the first thing Vestara had done was return to the Font of Power to recover the lightsaber and parang from the Keshiri body that Abeloth had been using, so at least she was armed.
Allerdings war Vestara, nachdem Jaina die Einstiegsrampe der Pinasse hochgefahren hatte, als Erstes zum Quell der Kraft zurückgekehrt, um ihr Lichtschwert und das Parang aus dem Körper der Keshiri zu ziehen, die Abeloth benutzt hatte, also war sie zumindest bewaffnet.

Once the second car was inside and firmly tied down with a crank-harness, the ramp was raised and the plane sped up and hit take-off speed and slowly, gracefully, lifted off the empty desert highway, leaving the farm....now crawling with Chinese cars and troops....in its wake.
Kaum war der zweite Wagen im Innern verschwunden und mit einer Seilwinde fest verzurrt, wurde die Rampe wieder hochgefahren. Das Flugzeug beschleunigte bis zur Take-off-Geschwindigkeit und hob langsam und anmutig von dem verlassenen Wüstenhighway ab. Zurück blieb die Farm, die mittlerweile übersät war von chinesischen Fahrzeugen und Soldaten.

I got the barest time sliver of warning from having my senses ramped up to maximum (a level that could not be sustained for very long) and so was able to dive into the swamp a fraction of a second before the bridge was smashed into pieces by the sudden eruption of a Bitek penetrator beneath it, a five-metre-long diamond-hard spike normally to be found as a ship weapon mounted on the front of a Mektek missile.
Da ich meine Sinneswahrnehmung maximal hochgefahren hatte (ein Zustand, den ich nicht sehr lange aufrechterhalten konnte), beschlich mich mit minimalem Vorlauf eine Vorahnung, so dass ich noch in den Sumpf hechten konnte, einen Sekundenbruchteil, bevor die Brücke durch die plötzliche Eruption eines Bitech-Penetrators in Stücke gerissen wurde. Es war ein fünf Meter langer, diamantharter Stachel, dem man üblicherweise als Schiffswaffe, montiert an die Spitze eines Mechtech-Geschosses, begegnete.