Translation for "rambunctiously" to german

Rambunctiously

• ungestüm
• abgefahrener

Translation examples

ungestüm

What are they? Boys will be boys: rambunctious, wild, kicking, hanging from the trees.
Jungs sind eben Jungs: wild und ungestüm, tretend, kopfüber von Bäumen hängend.

He picked up a rambunctious little girl and held her, shushing her.
Estes stieß einen Seufzer aus und nickte. Er hob ein ungestümes kleines Mädchen auf und beruhigte es.

She praised the PM’s ‘single-mindedness coupled, unusually, with rambunctious charm and humour.’ Britain now stood alone.
Sie lobte des Premiers »Unbeirrbarkeit, die, und das ist selten, mit ungestümem Charme und Humor einhergeht«. Großbritannien wagte nun den Alleingang.

They had run like wild savages through the forested park of Westwood Manor back at home: the earl’s rambunctious heir and the woodsman’s untamed daughter.
Wie junge Wilde waren sie beide durch den bewaldeten Park von Westwood Manor gelaufen. Er, der Erbe des Earls, und sie, die ungestüme Tochter des Wildhüters.

Without that Broadway deli and its plate-glass windows, its greenish cloud of cigarette smoke, and its rambunctious waiters, he wouldn’t have had to fetch Inez from the Ansonia, and had his own ambiguous romance in AR’s limousine.
Ohne dieses Deli am Broadway mit seinen Fensterscheiben, der grünlichen Wolke aus Zigarettenqualm und dem ungestümen Personal hätte er Inez nicht aus dem Ansonia abholen müssen und seine zweifelhafte Affäre in ARs Limousine gehabt.

The United States and the Americans have captivated my imagination since I was a child; their rambunctious precocity, the driving will that serve as whip hand to the blinding progress of that new republic should act as a strong and revivifying tonic to me.
Die Vereinigten Staaten und die Amerikaner beschäftigen meine Fantasie schon seit Kindertagen: ihr Ungestüm, der treibende Wille, der über dem atemberaubenden Fortschritt der Neuen Republik die Peitsche schwingt, sollten mir als starke und belebende Arznei dienen.

At sundown on Tuesdays and Saturdays he lit candles on the altar, sparked up some incense, and played voodoo drum cassettes on the boom box in there, the rambunctious afrobeat burbling through the walls like the world’s biggest migraine headache.
Dienstags und samstags bei Sonnenuntergang zündete er Kerzen auf dem Altar an, verspritzte etwas Weihrauch, legte Kassetten mit Voodootrommeln in den Ghettoblaster, und durch die Wände des Gästezimmers kam ungestümer Afrobeat, dröhnend wie die schlimmste Migräneattacke der Welt.

In 1886, the year the Statue of Liberty was erected, George came second in the New York mayoral race, attracting an official tally of 68,110 votes and beating the Republican candidate, a rambunctious young patrician named Theodore Roosevelt.
1886, in dem Jahr, als die Freiheitsstatue aufgestellt wurde, schlug George beim Rennen um das Amt des Bürgermeisters von New York mit 68 110 offiziellen Stimmen den republikanischen Kandidaten, einen ungestümen jungen Patrizier namens Theodore Roosevelt, wurde aber nur Zweiter.

Sir Richard’s sister had told him before he left Foxcote for Develish that Lady Anne was more suited to the dry, disciplined life of a nun than married to a man as rambunctious as her brother, and Hugh had seen nothing in eight weeks to contradict that opinion.
Bevor er Foxcote verließ, hatte Sir Richards Schwester ihm gesagt, Lady Anne passe besser zum vertrockneten, geregelten Nonnendasein als zu einem so ungestümen Menschen wie ihrem Bruder, und in den letzten acht Wochen hatte Hugh keinen Anlass gesehen, diese Einschätzung anzuzweifeln.