Translation for "railcar" to german

Railcar

noun

• triebwagen

Translation examples

triebwagen noun

The power had cut off and the railcar had grounded and its passengers had climbed out.
Der Strom war unterbrochen worden, der Triebwagen war liegengeblieben und die Passagiere ausgestiegen.

The bootprints resolved into a path that followed the railway east, in the direction from which the railcar had come.
Die Fußspuren wurden zu einem Pfad, der entlang des Eisenbahngleises nach Osten verlief, in die Richtung, aus der der Triebwagen gekommen war.

The spy lost sight of the track left by the railcar passengers when it bent to the north, around the outer edge of the craters.
Der Spion verlor die Spur der Passagiere des Triebwagens aus den Augen, als diese nach Norden abbog und um den Außenrand der Kraterkette herumführte.

He climbed the rungs stapled to one side of the pylon and walked down the track to the railcar and stood at the open door for a little while.
Er kletterte die Sprossen hinauf, die an einer Seite des Pfeilers angebracht waren, und ging das Gleis entlang auf den Triebwagen zu. Einen Moment blieb er an der offenen Tür stehen.

El Chapo and his men used every form of transport available to get drugs into the United States. Planes, trucks, railcars, tankers, cars.
Um die Drogen in die USA zu schleusen, nutzen El Chapo und seine Leute alle verfügbaren Transportmittel: Flugzeuge, Lkws, Triebwagen, Tanklastzüge, Pkws.

He spotted a muddle of bootprints around the base of the support pylon closest to the grounded railcar and stopped the rolligon and pulled on his pressure suit and climbed out and cast around.
Am Sockel des Stützpfeilers, der dem liegengebliebenen Triebwagen am nächsten war, entdeckte er zahlreiche Fußspuren. Er hielt das Raupenkettenfahrzeug an, zog sich den Druckanzug über und stieg aus, um sich umzusehen.

The spy called up a map, realised that the railcar’s passengers must be heading for the nearest station, some fifty kilometres away at the rim of Mnestheus Crater.
Der Spion rief eine Karte auf und stellte fest, dass die Passagiere des Triebwagens offenbar zum nächsten Bahnhof gewandert waren, der sich etwa fünfzig Kilometer entfernt am Rand des Mnestheuskraters befand.

At last, with less than an hour before dawn, the spy took the wheel of the rolligon and bumped off the road and drove across the dusty ground parallel to the elevated railway, towards the stationary railcar.
Knapp eine Stunde vor Morgengrauen setzte sich der Spion schließlich ans Steuer des Raupenkettenfahrzeugs, verließ die Straße und fuhr über den staubbedeckten Boden parallel zu dem erhöhten Gleis auf den liegengebliebenen Triebwagen zu.

A speaker box aboard the mangled railcar began talking, its voice speaking Basic with a light, lilting accent Jaina had never heard before. “Attention, all workers of Jonex Mine Eight Eleven B.
An Bord des ramponierten Triebwagens begann ein Lautsprecher zu plärren, und eine Stimme mit einem leichten, trällernden Akzent, den Jaina noch nie zuvor gehört hatte, sagte auf Basic: »Achtung, an alle Arbeiter von Jonex-Mine Acht Elf B.