Translation for "rail line" to german

Rail line

• bahnlinie

Translation examples

bahnlinie

It maintained a steady pace eastwards, crossing the city’s nucleus where the five rail lines burst out like petals.
Flog in gleichbleibendem Tempo nach Osten, überquerte den Nukleus der Megalopolis, wo die fünf Bahnlinien sich auffalteten wie stählerne Blütenblätter.

So while the five were connected by telephone lines and eventually by a tunneled rail line and swelled with seasonal tourists and their money, the sixth atrophied like an extra finger.
Während die fünf mit Telefonleitungen und schließlich sogar mit einer Bahnlinie, die durch Bergtunnel führte, verbunden und von den Saisontouristen und ihrem Geld überschwemmt wurden, verkümmerte der sechste wie ein überzähliger Finger.

Carlo’s other fruitless ambition had been to get those vital rail lines tunneled another kilometer, to link Porto Vergogna to the larger cliff-side towns.
Carlos zweiter fruchtloser Ehrgeiz war, dass diese wichtige Bahnlinie um einen Kilometer und einen Tunnel verlängert wurde, um Porto Vergogna mit den größeren Küstenstädten zu verbinden.

He’d have to help himself to a car and drive—he rather doubted that trains would still be running. The enemy always goes for the rail lines first. His feet burned. So first he’d have to find some shoes.
Züge würden nicht mehr fahren, denn die Bahnlinien wurden immer zuerst bombardiert, also mußte er einen Wagen finden. Und Schuhe.

“We won’t,” Parnasse said. “Not much, anyway. We can use the pedestrian bridges under the rail line, and even if those are blocked for one reason or another, there are always the parkland connections.
»Müssen wir nicht«, versetzte Parnasse. »Jedenfalls nicht viele. Wir können die Fußgängerbrücken unter der Eisen-bahnlinie benützen, und selbst wenn die aus irgendeinem Grund blockiert sein sollten, gibt es immer noch den Weg durch die Parks.

Despite his denial of planning to wage a private war on the North, Washington Faulconer was plotting an attack on the rail line that fed supplies and recruits from the western states to the city of Washington.
Obwohl er bestritten hatte, einen Privatkrieg gegen den Norden führen zu wollen, plante Washington Faulconer einen Anschlag auf die Bahnlinie, von der die Stadt Washington mit Proviant und Rekruten aus den westlichen Staaten versorgt wurde.