Translation for "raggedly" to german

Raggedly

• zerlumpt

Translation examples

zerlumpt

Raggedly dressed children ran up and down the stairs in front of us, squealing and grunting like animals.
Kinder in zerlumpter Kleidung rannten vor uns die Treppe hinauf und herab, wie Tiere quiekend und grunzend.

Raggedly dressed boys haunted the area, hoping for tourists, offering to pose for photographs in exchange for American dollars.
Überall sah man Jungen in zerlumpten Kleidern, die sich für ein paar amerikanische Dollar von Touristen fotografieren ließen.

She was a stocky young woman, pale after being concealed below decks for so long and raggedly dressed in a long skirt and a threadbare shawl.
Sie war blass, weil sie so lange unter Deck gewesen war, und zerlumpt gekleidet mit einem langen Rock und einem schäbigen Umhängetuch.

Garion saw a furtive movement beside the wall of another house and then made out the shape of a raggedly dressed man crouched over a sprawled body. The man was roughly rifting through the plague victim's clothes.
Garion sah eine verstohlene Bewegung neben der Wand eines anderen Hauses, und dann einen zerlumpten Burschen, der die Kleidung eines Pestopfers durchsuchte.

And gazing southwards he realised that they were about to encounter a great stream of people flowing raggedly up the edge of the plain below the Wicklow Mountains. It wasn't long before they came close enough to hail one of them.
Und als er den Blick nach Süden wandte, wurde ihm klar, dass sie in Kürze einer gewaltigen Flut von Menschen begegnen würden, die sich zerlumpt und zerschunden am Rand der Ebene unterhalb der Wicklow–Berge dahinschleppten.

and ducked into another bar. Broekman shook his head. In the Marriott Casino they gambled, strolling among the green-felt tables and the stunning local women and the men in their white tuxedos. She felt small and dowdy in comparison, like a raggedly dressed child, but with a child's delight at the glitter and buzz of the place, too. The roulette wheels clicked, dice clattered across the baize, cards flicked from manicured hands. Guards the size of sumo wrestlers tried to lumber inconspicuously between the white jackets and long dresses, or stood impassively against the walls, hands behind their backs, displaying tailored bulges under their jackets, only their eyes moving.
Broekman schüttelte den Kopf. Sie spielten im Marriott-Casino, bummelten um die grünbespannten Tische und die überwältigend gekleideten einheimischen Frauen und die Männer in ihren weißen Smokings. Im Vergleich dazu fühlte sie sich klein und häßlich, wie ein Kind in zerlumpten Kleidern, aber auch mit dem Entzücken eines Kindes am Glitzern und Stimmengewirr des Ortes. Die Roulettes klickten, Würfel klapperten und rollten über das Tuch, Karten schnellten aus manikürten Händen. Wachen wie Sumoringer versuchten vergeblich, sich unauffällig zwischen die weißen Jacketts und langen Kleider zu bewegen, oder standen gelassen an den Wänden, Hände hinter dem Rücken, und zeigten maßgeschneiderte Wölbungen unter ihren Jacketts;