Translation for "ragbag" to german

Ragbag

noun

• sammelsurium

Translation examples

sammelsurium noun

They had flat, dark faces like Kazakhs and were dressed in a ragbag of clothes.
Die Männer hatten dunkle, flache Gesichter wie Kasachen und trugen ein ganzes Sammelsurium von Kleidungsstücken.

I assume you have read Exit Ghost, so you know that it is a bit of a ragbag.
Ich nehme an, Du hast Exit Ghost gelesen, da weißt Du auch, dass es ein gewisses Sammelsurium darstellt.

The more he read, the more he had the sense that this “dossier” was a sort of ragbag in which bits and pieces from two different investigations that had not taken place in the same year had been thrown together, since the date was now given as 1952.
Während er las, hatte er das Gefühl, diese »Akte« sei eine Art Sammelsurium, in dem sich Bruchstücke von zwei verschiedenen Ermittlungen mischten, die nicht im selben Jahr angestellt worden waren, denn nun ging es um 1952.

“Roman armies have defeated barbarians against worse odds in the past.” “Roman armies have,” said Artemidoros. “It is absolutely ludicrous to call this ragbag assortment of savages a Roman army. If I had the whole imperial guard here, I wouldn’t mind riding out against the barbarians — but these Heruls!
»In der Vergangenheit haben römische Armeen gegen eine schlimmere Übermacht von Barbaren gesiegt.« »Römische Armeen, ja«, erwiderte Artemidorus. »Es ist lächerlich, dieses zerlumpte Sammelsurium wilder Barbaren mit einer römischen Armee zu vergleichen. Wenn mir die gesamte kaiserliche Leibgarde zur Verfügung stünde, hätte ich nichts dagegen, gegen die Barbaren zu ziehen – aber mit diesen Herulern!