Translation for "raftsmen" to german

Raftsmen

• flößer

Translation examples

flößer

One of the Fuggers’ raftsmen!
Ein Flößer der Fugger!

But they rather suspect the Augsburg raftsmen.
Aber dort hat man eher die Augsburger Flößer im Verdacht.

The raftsmen over there are already looking askance at us.
Die Flößer da drüben schauen schon ganz misstrauisch zu uns rüber.

The raftsmen’s laughter and commands sounded like an unending song.
das Gelächter und die Befehle der Flößer tönten wie ein endloses Lied.

Stepping outside, he gave the raftsmen the order to depart.
Er trat nach draußen und gab den Flößern den Befehl, loszufahren.

Moments later more stones rained down on the raftsmen.
Nur Augenblicke später prasselten weitere Steine auf die Flößer ein.

They were drinking too much and started criticizing our raftsmen.
Die hab’n zu viel getrunken und sich über unsere Flößer aufgeregt.

Meanwhile the raftsmen had steered toward the small pier at Kinsau.
Die Flößer hatten in der Zwischenzeit den kleinen Steg bei Kinsau angesteuert.

The Hof Gate quarter was the neighborhood where the respected tradesmen and raftsmen lived.
Das Hoftorviertel war das Viertel der angesehenen Handwerker und Flößer.

Cheers and mocking laughter were heard from the Schongau raftsmen.
Jubeln und hämisches Gelächter kam von Seiten der Schongauer Flößer.