Translation for "raftsman" to german

Raftsman

• flößer

Translation examples

flößer

With a shout the raftsman charged at him.
Mit einem Schrei warf sich der Flößer auf ihn.

The other raftsman bit his kreuzer to check it.
Der andere Flößer biss prüfend in seinen Kreuzer.

“Three cheers for the Würzburg elector!” the raftsman shouted.
»Ein Hoch auf den Würzburger Bischof, hurra!«, schrie der Flößer.

Was it merely an accident that he crossed paths with the malevolent, scar-faced raftsman?
War seine Begegnung mit dem hasserfüllten Flößer nur ein Zufall gewesen?

Magdalena is probably down below with Silvio and the fifth raftsman.
Vermutlich ist Magdalena mit Silvio und dem fünften Flößer bereits unten.

this raftsman, on the other hand, was a simple man and probably not even from Regensburg.
dieser Flößer dagegen war ein einfacher Mann und vermutlich nicht einmal Regensburger.

Again he tried to remember where he had seen the raftsman before.
Noch einmal versuchte er sich daran zu erinnern, woher er den Mann auf dem Floß kannte.

Kuisl thought about the leering grimace of the raftsman who’d watched him for days.
Jakob Kuisl dachte an den vom Hass verzehrten Flößer, der ihn seit Tagen beobachtet hatte.

Something deep inside Kuisl told him he’d known the raftsman long ago.
Irgendetwas in Kuisl sagte ihm, dass er auch den Flößer von früher her kannte.

The broad-shouldered raftsman set Magdalena down roughly on a stone bench and lit a torch.
Unsanft setzte der breitgebaute Flößer Magdalena auf einer Steinbank ab und entzündete eine Fackel.