Translation examples
Flandry heard the computer's voice in his radio unit.
Aus dem Funkgerät hörte Flandry die Stimme des Computers.
Jorgensen waved an arm at the radio unit, then at the sky overhead.
Jorgensen zeigte erst aufs Funkgerät und dann hoch zum Himmel.
Don’t want to be out here with an injured man in the dark, he told himself, tapping on the control keys of his radio unit.
Keine gute Idee, im Dunkeln mit einem Verletzten hier draußen zu sein, sagte er sich und tippte auf die Kontrolltasten seines Funkgeräts.
It was dangerous to keep together with the radio unit, for if the suitcase had been discovered, the operational security would have been seriously compromised.
Es wäre gefährlich gewesen, ihn im Funkgerät zu lassen. Wurde der Koffer gefunden, wäre die operative Sicherheit gefährdet gewesen.
Ancor continued his investigation of the instruments, finding a small computer, and then a compact but comprehensive radio unit which had been designed for human operation and was not part of the automatics.
Ancor setzte die Untersuchung der Instrumente fort. Er stieß auf einen kleinen Computer und dann auf ein Funkgerät, das für menschliche Benutzung konstruiert war.
Finally, one night, there were eight state squad cars in town, and a mobile radio unit. A doctor, prepared and waiting, was at the local Methodist hospital. That night, the police got a call, as usual; a woman, hardly able to speak, had been gassed by the madman. In less than a minute, one of the roving squad cars was at her house;
Schließlich, mehrere Nächte später, als ein Dutzend Wagen der Staatspolizei, mit Funkgeräten ausgerüstet, die Straßen durchfuhren, als eine eigens für diesen Fall geschaffene ärztliche Bereitschaftsstelle eingerichtet war, kam wieder eine der nun schon gewohnten Meldungen – eine Frau, die kaum noch in der Lage war zu sprechen, war beinahe dem Anschlag des Irren zum Opfer gefallen. Es dauerte keine Minute, bis der erste Streifenwagen das Haus erreichte und die Frau auf dem schnellsten Wege zum Bereitschaftsdienst brachte, wo der Arzt bereits wartete.
We’re just being notified that the police are carrying out a large-scale raid.” Zudowski puts two fingers on his ear to press the transmissions from his radio unit deeper into his ear canal.
Eben erreicht uns die Meldung, dass die Polizei eine Großrazzia durchführt.« Zudowski legt zwei Finger aufs Ohr, um sich den Sender seiner Funkeinheit tiefer in den Gehörgang zu drücken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test