Translation for "radio beacons" to german

Radio beacons

noun

• funkfeuer
• funkbake

Translation examples

funkfeuer noun

Jackie had put down her gun and was squatting on the sand, positioning a small radio beacon.
Sie kauerte im Sand und installierte ein kleines Funkfeuer dicht am Wasser.

She was going back as we’d come, via the radio beacon at Lichfield: not a straight line but the easiest way to navigate.
Sie wollte so zurückfliegen, wie wir gekommen waren, über das Funkfeuer bei Lichfield: nicht der direkte Weg, aber der mit den geringsten Schwierigkeiten für die Navigation.

The flight up was easy and uneventful, homing to the radio beacon on the coast at Ottringham and tracking away from it on a radial to Redcar. We landed without fuss on the racecourse and the passengers yawned and unbuckled themselves.
Der Flug verlief problem- und ereignislos. Ich hielt zunächst auf das Funkfeuer Ottringham an der Küste zu und nahm von dort aus, das Funkfeuer im Rücken, direkten Kurs auf Redcar. Glatte Landung auf der Rennbahn.

The flight north was uneventful: I went up the easy way under the Amber One airway, navigating on the radio beacons at Daventry, Lichfield and Oldham.
Der Flug nach Norden verlief ohne Vorkommnisse: Ich machte es mir einfach, flog unterhalb der Luftstraße Gelb 1, navigierte nach den Funkfeuern in Daventry, Lichfield und Oldham.

Menlo Park, CA if life does emerge in your Cosm, this is an unprecedented opportunity to detect radio waves from civilizations emerging there. If, as rumors have it, the pace of time in your Cosm is accelerating, then soon we might be able to directly detect radio beacons from…
Menlo Park, Ca … sollte in Ihrem Cosm tatsächlich Leben entstehen, so wäre das eine einmalige Gelegenheit, nach Funksignalen zu suchen, sobald dort die ersten Zivilisationen entstehen. Wenn die Gerüchte stimmen, wonach sich der Zeitablauf in Ihrem Cosm ständig beschleunigt, müßten die ersten Funkfeuer schon bald direkt zu orten sein …

funkbake noun

He checked and rechecked his cache of supplies: radio beacons, fuel cells, medical-emergency stasis generators.
Zweimal überprüfte er seine Vorräte: Funkbaken, Brennstoffzellen, Stasisgeneratoren für medizinische Notfälle.

In March 1927, an article in Scientific American, under the heading “Invisible Beams Guide Birdmen in Flights Between European Cities,” noted admiringly how pilots in Europe could fix their locations instantly via radio beacons.
Im März 1927 merkte ein Artikel im Scientific American mit der Überschrift »Unsichtbare Strahlen leiten Flieger auf Flügen zwischen europäischen Städten« bewundernd an, Piloten in Europa könnten ihre Position jederzeit mithilfe von Funkbaken feststellen.

It is also known that Ammon has quietly purchased certain spacecraft supplies and engaged a disreputable interplanetary ferrier to take them to the outermost member of this system and leave them there at a specific place, in a cave marked by a small radio beacon that will self-activate when a vessel passes near.
Weiterhin ist bekannt, dass Ammon insgeheim Ausrüstung und Vorräte für ein Raumschiff angekauft und einen verrufenen interplanetarischen Spediteur beauftragt hat, sie zum äußersten Planeten dieses Systems zu schaffen und an einer bestimmten Stelle zu verstauen, in einer Höhle, die mit einer kleinen Funkbake ausgestattet ist, welche sich automatisch aktiviert, sobald ein Raumfahrzeug näher daran vorbeikommt.