Translation examples
About the Mona Lisa he said, “This one is surely considered beautiful, but she isn’t radiant.
Über die Mona Lisa sagte er: Die gilt sicher als schön, hat aber keinen Funken Ausstrahlung.
Killashandra sneaked one more look at the Crystal Singers—proud, aloof, and curiously radiant.
Killashandra warf noch einmal einen heimlichen Blick auf die Kristallsänger — stolz, hochmütig und mit einer seltsamen Ausstrahlung.
He hoped so for he had never met anyone like her before - so radiant, so vital, so vivid.
Er hoffte es, denn er hatte noch nie jemanden wie sie kennengelernt - mit einer solchen Ausstrahlung, so vital, so lebhaft.
This sort of thing would not be merely a matter of the brand and collar, of course, significant though they might be, but of the entire radiant transformation of her womanhood as it blossomed in bondage, she now in her place in nature.
Das lag natürlich nicht nur am Brandzeichen und Kragen, so wichtig diese Dinge dafür auch waren, sondern an der Ausstrahlung der Veränderung ihrer Weiblichkeit, die in der Sklaverei aufblühen konnte, weil sie nun ihren Platz in der natürlichen Ordnung einnahm.
A man was talking to her; she was listening with amused detachment. He left hurriedly, wounded, offended, and still she had the same faint smile that made her so radiant, and aware of that radiance, and amused by what was emanating from her.
Ein Mann redete auf sie ein, und sie hörte mit belustigter Distanz zu. Er ging ganz plötzlich weg, verletzt oder empört, dennoch gab sie ihr leichtes Lächeln nicht auf, das sie so strahlend aussehen ließ, sie war sich dieser Ausstrahlung bewusst und nahm sie amüsiert zur Kenntnis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test