Similar context phrases
Translation examples
"Nobody. When it's not a race day, the circus is empty by late afternoon.
Niemand. Wenn wir keinen Renntag haben, ist der Circus vom späten Nachmittag an menschenleer.
The next afternoon, to Mr Yarrow's surprise, as it was a big race day, Anthony went out to tea.
Am nächsten Nachmittag ging Anthony zu Yarrows größtem Erstaunen wieder zum Tee, obwohl es ein großer Renntag war.
Because horses were too valuable to risk on the track, the Collective had found alternatives to race at Jollity Fair race day.
Pferde waren zu kostbar, um sie auf der Bahn zu verschleißen, deswegen hatte das Kollektiv für den Renntag auf der Gute-Laune-Messe nach gleichwertigen Alternativen suchen müssen.
One sport, however, had dominated the Jollity Fair race day for more years than anyone could remember, and despite prefectural disapproval and a series of Leapbacks that required a great deal of ingenuity to circumvent, the sport had yet to be banned entirely.
Eine Sportart allerdings hatte den Renntag der Gute-Laune-Messe über endlos viele Jahre dominiert, und trotz Ablehnung von Seiten der Präfekturen und einer Serie von Rücksprüngen, die auszutricksen einigen Erfindungsgeist erforderte, war sie bis jetzt nicht gänzlich verbannt.
And this unpleasant thought haunted me frequently if my next mission were no more successful than that to the Great Eyrie, I might as well give up and hand in my resignation from the force. Of the mysterious Page 24 chauffeur or chauffeurs, nothing more was heard. I knew that our own government agents, as well as foreign ones, were keeping keen watch over all the roads and rivers, all the lakes and the coasts of America. Of course, the size of the country made any close supervision impossible; but these twin inventors had not before chosen secluded and unfrequented spots in which to appear. The main highway of Wisconsin on a great race day, the harbor of Boston, incessantly crossed by thousands of boats, these were hardly what would be called hiding-places! If the daring driver had not perished of which there was always strong probability;
wenn ich mit einer neuen Sendung betraut würde und erledigte sie nicht glücklicher als meinen Auftrag bezüglich des Great-Eyry, dann blieb mir nur übrig, um meine Verabschiedung einzukommen und mich ins Privatleben zurückzuziehen. Was die Angelegenheit des oder der Chauffeure anging, hörte man davon nicht mehr sprechen. Ich wußte, daß die Regierung angeordnet hatte, die Landstraßen, Ströme, Seen und überhaupt alle amerikanischen Gewässer zu überwachen. Ist aber eine wirksame Überwachung möglich in einem Lande, das sich vom sechzigsten bis zum hundertfünfundzwanzigsten Längengrade und vom dreißigsten bis zum fünfundvierzigsten Breitengrade erstreckt? Hatte das unauffindbare Fahrzeug mit dem Atlantischen Ozean auf der einen und dem Stillen Ozean auf der anderen Seite, mit dem ausgedehnten Meerbusen von Mexiko, der seine Küsten im Süden umspült, nicht ein ungeheures Feld für seine Bewegung, wo es so gut wie gar nicht aufzuhalten war? Doch, wie gesagt, weder der eine noch der andere Apparat war bisher wieder gesehen worden, und von seinem letzten Auftauchen her weiß man ja, daß dessen Erfinder nicht gerade verkehrsarme Gegenden aufgesucht hatte, wozu nur an die große Landstraße von Wisconsin an jenem Renntage und an die Küstengewässer von Boston erinnert sein mag, wo unaufhörlich Tausende von Schiffen kreuzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test