Translation for "rabid" to german

Rabid

adjective

• rasend
• tollwütig
• wütend
• wild
• toll
• fanatisch

Translation examples

rasend adjective

No rabid packs of crazed animals.
Keine tollwütigen Horden rasend gewordener Tiere.

Ace dialed a number and spieled rabid Chink.
Ace wählte eine Nummer und plapperte rasendes Chinesisch.

His eyes darted constantly now, like a rabid wolf’s.
Seine Augen zuckten nun ständig umher wie die eines rasenden Wolfs.

I came at it like some rabid missile and it prepared to obliterate me;
Ich bin zu ihm gekommen wie eine rasende Rakete, und es hat sich bereit gemacht, mich zu vernichten;

You've become a sick person, Lionstone, a mad dog, a rabid animal;
Ihr seid krank im Kopf, Löwenstein. Eine tollwütige Hündin, ein rasendes wildes Tier;

“Randy Jack can turn any woman into a rabid ax murderer,” I said blithely.
»Der Lüsterne Jack würde jede friedliebende Frau zu einer rasenden Axtmörderin machen«, sagte ich vergnügt.

She remembered the rabid expression on the face of his attacker, the wheezy primal grunts as he swung the champagne bottle.
Sie erinnerte sich an den rasenden Gesichtsausdruck seines Angreifers, an die pfeifenden animalischen Grunzlaute, als er mit der Sektflasche ausholte.

I shot two rabid wolves who were menacing the schoolyard (the teachers cowered terrified at my back).
Ich erschoss zwei rasende Wölfe, die den Schulhof bedrohten (die Lehrer kauerten schlotternd hinter mir).

One should expect religious fervor, even rabid fundamentalism, in the face of such calamity as these people have endured.
Man sollte religiöse Inbrunst, sogar rasenden Fundamentalismus angesichts einer solchen Kalamität erwarten, wie diese Leute sie erduldet haben.

Ansky lived his whole life in rabid immaturity because the revolution, the one true revolution, is also immature.
Ansky lebte sein Leben lang in einer rasenden Unreife, weil die Revolution, die wahre und einzige Revolution, auch Unreife ist.

tollwütig adjective

Rabid, she thought.
Tollwütig, dachte sie.

It could have been rabid." "It wasn't."
Es könnte tollwütig gewesen sein.« »Das war es nicht.«

That’s how it was with rabid animals.
Wie bei einem tollwütigen Tier.

But the weasel had not been rabid;
Aber das Wiesel war nicht tollwütig gewesen;

I smelled rabid Rottweiler.
Nach tollwütigem Rottweiler.

He is like rabid animal.
Er ist wie ein tollwütiges Tier.

Rude as rabid bitches.
Grob wie tollwütige Hündinnen.

Rabid, bloodthirsty foxes.
Tollwütige, blutrünstige Füchse.

Four rabid raccoons.
Vier tollwütige Waschbären.

A rabid dog bites Hombre, or Hombre kills and eats a rabid dog, but then what?
Ein tollwütiger Hund beißt Hombre, oder Hombre tötet und frisst einen tollwütigen Hund, aber was dann?

wütend adjective

There were a few rabid comments.
Einige wütende Kommentare wurden laut.

I picked up a stone, but the rabid dogs had disappeared.
Ich hob einen Stein auf, aber die wütenden Hunde waren verschwunden.

The instant she turned, fear sprang at her like a rabid dog.
Und im selben Augenblick sprang die Furcht sie an wie ein wütender Hund.

—and Loevil wailed with the dying anguish of a rabid vengeance suddenly denied;
Und Loevil heulte mit dem ersterbenden Schmerz einer wütenden Rachsucht, der plötzlich die Entfaltungsmöglichkeit verwehrt wird;

He led them, barking and rabid, in search of a trail nine years old.
Dann führte er sie belfernd und wütend auf eine neun Jahre alte Fährte.

And then there were the faces of the mob itself: the rabid women thumbing their noses, eyes popping with hate;
Und dann waren da die Gesichter des Mobs selbst: die wütenden Frauen mit ihren obszönen Gebärden und den haßerfüllten Augen;

He put his weight on his uninjured leg, but that didn’t stop the pain from laying into him like a rabid animal.
Er verlagerte sein Gewicht auf das gesunde Bein, was jedoch nicht verhinderte, daß ihn der Schmerz anfiel wie ein wütendes Tier.

“No, I'll probably just drop dead from fright,” Marta said, “when a rabid bear comes chasing after us.”
»Nein. Vermutlich bin ich vor lauter Angst sofort tot«, antwortete Marta. »Weil ein wütender Bär hinter uns her ist.«

There are few parts of the country more narrow-minded and rabid about what they call their religious beliefs." He shook his head and looked truly angry.
Es gibt kaum Gegenden, wo die Menschen das, was sie ihren Glauben nennen, halsstarriger und hitziger verfechten.« Plötzlich wirkte er richtig wütend.

wild adjective

The man howled. It was rabid-dog propaganda.
Der Mann heulte. Wild überschnappendes Propagandageschrei.

Then one drunk began swinging his fists wildly. “Rabid dogs!” he shouted.
Dann begann ein Betrunkener wild mit den Fäusten um sich zu schlagen. »Räudige Hunde!« brüllte er.

It occurred to me then that Roland’s emotion wasn’t just because he’d come to me in exile or because of gentry going on rabid shopping trips.
Mir kam die Idee, dass Roland nicht nur aufgewühlt war, weil er mich im Exil besuchen kam oder weil Feine auf wilde Einkaufstouren gingen.

toll adjective

“Out with it! Or I’ll kill you like a rabid dog.” The devil laughed.
»Spuck’s aus, bevor ich dich erschlag wie einen tollen Hund!« Der Teufel lachte.

That thug, coming into a decent village on a Monday morning like a rabid dog.
Dieser Bandit. Wie so ein toller Hund Montagmorgen in ein anständiges Dorf rein.

I’ll put you down like a rabid dog, you’re not my son, you bastard
Ich schlag dich tot wie einen tollen Hund, du bist nicht mein Sohn, du Bastard

He’s like some rabid dog, snarling and foaming and oh, Tavis! My nursery! My grandbabies!”
Er ist wie ein toller Hund, knurrend und schäumend und, oh, Tavis! Meine Kinderstube! Meine Enkelkinder!

fanatisch adjective

She was rabid on the subject.
In der Hinsicht war sie fanatisch.

Rabid ambition, insane focus.
Fanatische Ambitionen, unsinnige Zielsetzung.

Hoover’s rabid racial animus.
Hoovers fanatische rassistische Vorurteile.

She tickled me with her rabid devotion to the Mets.
Sie amüsierte mich mit ihrer fanatischen Begeisterung für die Mets.

We’re going to turn you into a rabid, frothing-at-the-mouth fighting machine.
Wir machen aus dir eine fanatische, wutschäumende Kampfmaschine.

Isn’t your uncle, Lord Melberry, also a rabid Tory?”
Ist Ihr Onkel, Lord Melberry, nicht auch so ein fanatischer Tory?

Animal lovers, he knew, could be damn near rabid.
Tierschützer konnten, wie er wusste, ziemlich fanatisch sein.

Grandfather was a bitter, hateful man; a rabid anti-Catholic.
Großvater war ein verbitterter, haßerfüllter Mann, ein fanatischer Antikatholik.

Because I am not like my clever friend, the rabid anti-Zionist.
Weil ich anders bin als mein kluger Freund, der fanatische Antizionist.

Rabid idealists, desperate for a cause, completely clueless.
Fanatische Idealisten, die verzweifelt auf der Suche nach einer guten Sache waren, aber null Ahnung von etwas hatten.