Translation for "quotative" to german

Quotative

• zitierend

Translation examples

zitierend

“We,” I quip-quoted, “medieval mariners, have placed in this bottle”
«Wir, mittelalterliche Seefahrer», witzelte ich zitierend, «haben dieser Flasche anvertraut, daß ...»

Quoting himself, he would say, “The literal man litters reality.”
Sich selbst zitierend, würde er sagen: »Der literarische Mensch verschmutzt die Wirklichkeit.«

“Things change,” John said quietly, quoting the goldsmith.
»Die Dinge ändern sich«, sagte John leise, den Goldschmied zitierend.

Marion was such a miraculous musical Montaigne-quoting girl.
Marion war ein ganz und gar zauberhaftes, musikalisches, Montaigne-zitierendes Kind.

What’s bred in the bone,” he added, quoting Shozo. “What’s that?”
Was sich einmal in den Knochen festgesetzt hat...«, fügte er Shozo zitierend hinzu. »Was heißt das?«

‘Double, double, toil and trouble,’ he says, quoting Macbeth.
»Sudel, sudel, treib und trudel«, sagt er, Macbeth zitierend.

In her letters she addressed him, quoting his poems, as: “God, Thou art great” and “Thou immortal”.
In ihren Briefen redete sie ihn, seine Gedichte zitierend, mit »Gott, Du bist groß« und »Du Unsterblicher« an.

‘Arrests were made and the guilty punished.’ ‘“Eliminated”,’ I said, quoting the ReichsFührer.
«Es gab Verhaftungen, und die Schuldigen wurden bestraft.» «<Eliminiert> », sagte ich, den Reichsführer zitierend.

Meat said, quoting the rap song of the moment.
»I ain’t tripping ’bout no bitches«, sagte Speck, den Rap-Song der Stunde zitierend.

Apparently, they had begun to see me in the latter role, which was going to be a problem in my hunt for the Exodus-quoting killer.
Augenscheinlich sahen sie mich auch so, und das würde mir noch einiges an Kopfzerbrechen bereiten, wenn ich mich an die Fersen des Exodus zitierenden Mörders heftete.