Translation for "quixotical" to german

Quixotical

• weltfremd

Translation examples

weltfremd

Both, we concluded, were quixotic.
Wir waren uns schließlich einig, daß beide völlig weltfremd sind.

You really would sacrifice TenTech for this quixotic gesture. Why?
Du würdest tatsächlich TenTech für diese weltfremd-idealistische Geste opfern! Wieso?

Which was not nearly reason enough to have gotten involved in this quixotic project.
Was bei weitem kein ausreichender Grund war, sich in dieses weltfremd-idealistische Projekt einspannen zu lassen.

“Really—” “Yes, yes. A very old trick—but it often comes off successfully with quixotic young men.
»Wirklich –?« »Genau so war es. Ein sehr alter Trick – aber er ist bei weltfremden jungen Männern oft erfolgreich.

I don't need your permission or your approval, and I damn well don't want your quixotic preachments.
Ich brauche weder Ihre Erlaubnis noch Ihre Zustimmung, und schon gar nicht Ihre weltfremden Predigten.

What could have prompted the reckless, quixotic decision to purchase this drafty house, with the peeling walls and the wires dangling from the ceiling?
Was konnte ihren unüberlegten, weltfremden Entschluss bewirkt haben, dieses zugige Haus mit abblätternden Wänden und von der Decke herabhängenden Kabeln zu kaufen?

Both the Sheep Meadow and the Ramble had been plowed and planted in the years that followed—a quixotic enterprise, for the soil was not suited to agriculture.
In den folgenden Jahren seien Sheepmeadow und Ramble umgepflügt und bestellt worden – ein ziemlich weltfremdes Unterfangen, denn der Boden eigne sich nun mal nicht für den Anbau.

His grin was so at odds with the topic that if I hadn’t gotten used to Vlad’s quixotic nature, I would’ve been startled.
Sein Grinsen stand in so krassem Gegensatz zu unserem Gesprächsthema, dass ich verdutzt gewesen wäre, hätte ich mich nicht inzwischen an Vlads weltfremde Art gewöhnt.

“It seems quixotic today, with jet airplanes and overdoses of Nembutal, that a man would go through a war for something so insignificant as his state.”
»Heutzutage, im Zeitalter der Düsenflugzeuge und Nembutal-Überdosen, erscheint es weltfremd, dass jemand für so etwas Unbedeutendes wie den eigenen Bundesstaat bereit war, einen Krieg durchzumachen.«

Just one man on earth had the necessary skills and experience to carry out the project, but he was one of the most hot-tempered, quixotic, and maddening individuals ever to grasp a jackhammer.
Nur ein Mensch auf der Welt verfügte über die erforderlichen Fähigkeiten und die Erfahrung zur Ausführung eines solchen Projekts, doch dieser war gleichzeitig eine der jähzornigsten, weltfremdesten und unerträglichsten Personen, die jemals einen Presslufthammer in die Hand genommen hatten.