Translation for "quite accurately" to german

Quite accurately

• ziemlich genau
• ganz genau

Translation examples

ziemlich genau

Bellamy had asked them to memorize a poem and recite it in front of the class, Izzy had selected “This Be The Verse,” a poem she felt—based on her fourteen and a half years—summed up life quite accurately.
In der zweiten Schulwoche, als Ms Bellamy sie gebeten hatte, ein Gedicht auswendig zu lernen und es vor der Klasse aufzusagen, hatte Izzy »Dies sei der Vers« gewählt, ein Gedicht, das für sie, mit ihren vierzehneinhalb Jahren, ziemlich genau das Leben zusammenfasste.

ganz genau

Perhaps the times are not quite accurate, but nobody could blame you, could they, if you were a quarter of an hour out here and ten minutes out there.
Vielleicht stimmen die Zeitangaben nicht ganz genau, aber niemand könnte es Ihnen übelnehmen, nicht wahr, wenn Sie sich hier um eine Viertelstunde und dort um zehn Minuten geirrt hätten.

My father’s guess had not been quite accurate, and he had picked up the story a beat or two beyond what I already knew.
Mein Vater hatte nicht ganz genau geschätzt und die Geschichte an einer Stelle aufgenommen, die ein paar Schritte hinter dem lag, was ich bereits kannte.