Translation for "quisling's" to german

Quisling's

noun

• quisling
• kollaborateur

Translation examples

quisling noun

A renegade, a quisling.
Mit einem Renegaten, einem Quisling.

Vidkun Quisling in the background.
Vidkun Quisling im Hintergrund.

A quisling, did they call that? Something like that.
Nannte man so etwas einen Quisling? Irgend so etwas.

Quisling had been imprisoned in the Powder Tower.
Quisling hatte im Pulverturm eingesessen.

The Germans gave the orders, but it was Norwegian Nazis, the Quislings.
Die Deutschen gaben die Befehle, aber die Ausführenden waren die Quislinge, die norwegischen Nazis.

We salute you our fiery lieutenant: Quisling, ruler of
auf dass uns unser Feuer, das deine und meine, an unseren Führer Quisling gemahne.

I've led Gentian and Gunner to occupied rooms. Quisling? Quisland?
Ich habe Gentian und Gunner in Zimmer geführt, die belegt sind. Quisling? Quisland?

My parents and the neighbouring farms on both sides were sworn Quisling supporters and members of the NS.
Meine Eltern und auch beide Nachbarhöfe waren überzeugte Quisling-Anhänger und NS-Mitglieder.

And it was there they had shot Vidkun Quisling and the others who had been tried for war crimes and sentenced to death.
Und dort hatten sie auch Vidkun Quisling erschossen und all die anderen, die nach dem Krieg zum Tode verurteilt worden waren.

Or, Colonel Natasha Kerensky, you could become a quisling like Phelan and lead the enemy against your own people.
Oder, Oberst Natascha Kerensky, man kann zum Quisling werden, wie Phelan, und den Feind gegen das eigene Volk führen.

kollaborateur noun

Don’t want to stigmatise the poor fellow as a Yankee quisling from the start, do we?’
Wir wollen den Ärmsten doch nicht von Anfang an als Kollaborateur der Yankees abstempeln.

Aided by Quisling governments, the Three Powers Authority was tightening its grip everywhere.
Unterstützt von Regierungen aus Kollaborateuren verstärkte die Dreimächtebehörde überall ihren Griff.

Thorne Blackburn had dedicated his life to obliterating the only weapon humankind had against the universe--the power of the mind--as if he were some demonic quisling of unreason.
Thorne Blackburn hatte sein Leben der Vernichtung der einzigen Waffe geweiht, die die Menschheit gegen das Universum ins Feld führen konnte - die Kraft der Vernunft -, als ob er ein dämonischer Kollaborateur der Unvernunft gewesen wäre.