Translation for "quirites" to german

Quirites

• quiriten

Translation examples

quiriten

Do you hear him, Quirites!
Habt ihr das gehört, Quirites?

But thanks to him, Quirites, our condition has improved immeasurably.
Aber wir verdanken es ihm, Quirites, daß es um uns jetzt unvergleichlich besser steht.

“The Third Founder of Rome lives, Quirites!” Scaurus thundered.
»Der dritte Gründer Roms lebt, Quirites!« donnerte Scaurus.

if thou couldst see thy joined brows, and thy face in which the ancient blood of the Quirites is evident!
Könntest du doch deine gerunzelten Brauen und dein Gesicht sehen, in dem sich so deutlich das alte Blut der Quiriten verrät.

Whoso calls the Quirites to arms, thought Vinicius, will overthrow Nero undoubtedly, and clothe himself in purple.
Wer jetzt die Quiriten zu den Waffen riefe, dachte Vinicius, würde unzweifelhaft Nero stürzen und sich selbst mit dem Purpur bekleiden.

How lovely! “Quirites,” he began in his most mellifluous voice, “this has been a momentous year for Rome—” “Veto, veto!”
»Quirites«, begann er und bemühte seine melodiöseste Stimme, »dies war ein folgenschweres Jahr für Rom… « »Veto!

Quirites, it is the fourth day of January in the year of the consulship of Decimus Junius Silanus and Lucius Licinius Murena!
Quirites, heute ist der vierte Tag des Januar im Jahre des Konsulats von Decimus Junius Silanus und Lucius Licinius Murena!

Meetings in the Centuries were at the mercy of the weather, as there was no kind of roofed structure to protect the Quirites from sun or rain or wind.
Versammlungen in den Zenturien waren von der Gnade des Wetters abhängig, weil es kein Dach über den Köpfen der Quirites gab, das sie vor Sonne, Regen oder Wind geschützt hätte.

Those twenty Quirites I touched on the shoulder are authorized to accompany Lucius Vettius back to his house, and there to select one item of furniture each.
Die zwanzig Quirites, denen ich auf die Schulter getippt habe, dürfen Lucius Vettius zu seinem Haus begleiten, und jeder soll sich ein Stück des Mobiliars aussuchen.

Vinicius, who had not been in the city for a long time, looked with a certain curiosity on that swarm of people and on that Forum Romanum, which both dominated the sea of the world and was flooded by it, so that Petronius, who divined the thoughts of his companion, called it "the nest of the Quirites—without the Quirites."
Vinicius, der lange Zeit nicht in Rom gewesen war, betrachtete mit einer gewissen Neugier jene Volksmenge und jenes Forum Romanum, welches im Sturme die Welt erobert hatten, so daß Petronius, welcher die Gedanken seines Gefährten erriet, es ein Quiritennest – ohne Quiriten nannte.