Translation for "quiltting" to german

Quiltting

noun

• steppen
• wattierung
• absteppen
• steppstoff

Translation examples

steppen noun

Over the past month they’d added every quilt and blanket they could find to the bed.
Im vergangenen Monat hatten sie sämtliche Stepp- und Wolldecken, die sie im Haus finden konnten, hierhergetragen.

Rama taught her how to quilt the cover for the lying-in bed, and Elizabeth made it as carefully as though it were to last her life, instead of being burned immediately after the child was born.
Rama zeigte ihr, wie sie die Einlage für das Wochenbett steppen mußte, und Elisabeth machte sie so sorgfältig, als ob sie ihr ganzes Leben lang halten müßte – dabei würde sie doch sofort nach der Geburt des Kindes verbrannt werden.

“Tre… “ She fumbled her hands against the sheets, pushed up and turned in one move, her limbs all angles, her body with limber grace, the topsheet and quilt winding around her until she shoved them away and dropped her legs over the edge of the bed.
»Tre ...« Koris Hände tasteten über die Laken, sie stemmte sich hoch und drehte sich gleichzeitig. Ihre sämtlichen Glieder waren angewinkelt, ihr Körper wälzte sich mit träger Anmut herum, Stepp- und Überdecke wickelten sich um sie, bis sie sie beiseite schob und die Beine über die Bettkante schwang.

wattierung noun

'Be ready for emergencies.' He felt the quilting at the back and sleeves, then squeezed the edge at the neck and bottom hem.
»Sie wissen doch: >Seid immer gerüstet für den Notfall.«« Er tastete die Wattierung an Rücken und Ärmeln ab, dann die Säume am Hals und am unteren Rand.