Translation for "quid pro quo" to german

Quid pro quo

noun

• gegenleistung

Translation examples

gegenleistung noun

“What’s the quid pro quo for the kidney?”
»Worin besteht die Gegenleistung für die Niere?«

We have to require a quid pro quo from them this time around.” “Linkage?”
Diesmal müssen wir eine Gegenleistung fordern!

And what is it that I would receive in exchange for this hypothetical quid-pro-quo service, Detective Millworth?
»Und was würde ich als Gegenleistung für dieses hypothetische Tauschgeschäft erhalten, Detective Millworth?«

The quid pro quo for official support would have been an obligation to deliver my “story.”
Die Gegenleistung für offizielle Unterstützung wäre für mich die Verpflichtung gewesen, meine ›Story‹ zu liefern.

“And you received your quid pro quo,” Horst pointed out to Eddie’s perverse satisfaction.
»Und Sie haben Ihre Gegenleistung erhalten«, betonte Horst zu Eddies perverser Befriedigung.

Previously one would have got nothing from him before the quid pro quo was on the table.
Früher hatte man von ihm nichts bekommen, ehe die Gegenleistung auf dem Tisch lag.

In fact, I think I shall perform your surgery myself, as a quid pro quo for the cleaning and polishing.
Und ich glaube, als Gegenleistung werde ich deine Operation sogar persönlich übernehmen.

As he’d explained to Captain Neves, a demand of quid pro quo was a blunt tool you could only use once.
Wie er Hauptmann Neves erklärt hatte, war eine Gegenleistung etwas, das man nur einmal fordern konnte.

“Most times, yes. Quid pro quo makes sense in the business world but it has no meaning in the spiritual world.
Meistens, ja. Gegenleistungen sind sinnvoll in der Geschäftswelt, aber in der spirituellen Welt haben sie keine Bedeutung.