Translation for "querulous" to german

Querulous

adjective

• missmutig
• nörgerisch

Translation examples

missmutig adjective

His tone was querulous.
Sein Ton war missmutig.

Armenians with querulous mouths and great gold brown eyes.
Armenier mit missmutigem Mund und großen goldbraunen Augen.

‘Why would anyone want to go to a tagati?’ he asked querulously.
»Warum würde jemand zu einem Tagati gehen wollen?«, fragte er missmutig.

"Rachner, is that you?" The voice that came from the sentry's comm was frail and querulous.
»Rachner, sind Sie das?« Die Stimme, die aus dem Sprechgerät des Wachpostens kam, war schwach und missmutig.

Anne's down the street struck one with a querulous fashionable beauty.
Anne’s weiter hinten in der Straße mit modisch missmutiger Eleganz eins schlug.

There was an uneasy rustle from above him in the rafters and he heard a querulous piping cry.
Über sich hörte er ein unruhiges Rascheln in den Dachsparren und einen mißmutigen, piepsenden Schrei.

‘Well?’ he said. ‘Well what?’ It was an elderly, rather querulous voice, high and dry.
»Was soll denn sein?« erkundigte sich eine ältere Stimme, die ziemlich mißmutig klang, und vorläufig hatte es sich damit auch schon.

Bang Abbott poked her in the ribs with the barrel of the pistol and gave a querulous shrug.
Bang Abbott stieß ihr den Lauf des Colts in die Rippen und zuckte missmutig die Schultern.

The dark and querulous Francis Dereham had stalked away, as if it affronted him to share a space with me.
Der dunkle, missmutige Francis Dereham war davonstolziert, als beleidige es ihn, den Raum mit mir teilen zu sollen.

From the other side of the fence, Quinn heard Dalton’s querulous voice and Evelyn Higgins’ placating one.
Von der anderen Seite des Zauns hörte Quinn Daltons missmutige und Evelyn Higgins’ beschwichtigende Stimme.