Translation for "queerly" to german

Queerly

adjective

• seltsam
• eigenartig
• komisch

Translation examples

seltsam adjective

Lucy looked at her queerly.
Lucy sah sie seltsam an.

His voice was queerly flat.
Seine Stimme klang seltsam tonlos.

Richard looks at her queerly.
Richard wirft ihr einen seltsamen Blick zu.

in his shadowed face the eyes were shining queerly.
in seinem verschatteten Gesicht leuchteten seine Augen seltsam.

"I knew it was you," she said in a queerly flat tone.
»Ich wußte, daß du es bist«, sagte sie mit seltsamer Stimme.

In the midday August heat, the street seemed queerly deserted.
In der Mittagshitze dieses Augusttages lag die Straße seltsam verlassen da.

They were queerly dressed, soaking wet, ragged, covered in mud.
Sie waren seltsam gekleidet, tropfnass, zerlumpt und schlammbedeckt.

he only saw the man’s face was queerly formed and mutilated.
er sah nur, daß das Gesicht des Mannes seltsam geformt und verstümmelt war.

The words sounded queerly familiar, and as he said them Mrs.
Die Worte klangen seltsam vertraut, und als er sie aussprach, tauchte Mrs.

eigenartig adjective

These have been treated very carefully — and very queerly.
Diese wurden sehr sorgfältig behandelt – und sehr eigenartig.

Then she was looking down at a rolling wrinkled surface pale gray and queerly distorted. Off in the distance bobbed the clumsy earthbound animals, a blackish blot on the unreeling map of the ground.
Dann blickte sie auf eine wellige, runzlige Fläche hinunter, blaßgrau und eigenartig verzerrt. Weit in der Ferne waren die unbeholfenen, erdgebundenen Tiere zu sehen;

The Sarzana looked at me queerly, then said, 'To be frank, I wished to make sure that none of my servants were still thought of as capable of such a misdeed, even though they are free now, and many leagues behind us.'
Der Sarzana warf mir einen eigenartigen Blick zu, dann sagte er: »Um ehrlich zu sein, ich wollte sicherstellen, daß man keinen meiner Diener einer solchen Untat für fähig erachtet, selbst wenn sie inzwischen frei sind und viele Tagesreisen hinter uns liegen.«

His long thick lip and coarse-pored, greyish cheeks seemed almost beardless except for some sparse yellow hairs that straggled and curled in irregular patches; and in places the surface seemed queerly irregular, as if peeling from some cutaneous disease.
Seine breiten dicken Lippen und seine großporigen grauen Wangen schienen kaum Bartwuchs aufzuweisen, abgesehen von ein paar spärlichen blonden Haaren, die an unregelmäßigen Stellen wucherten und sich kräuselten, und die Haut schien stellenweise eigenartig fleckig, als würde sie nach einem Ausschlag abpellen.

Something about them seemed so odd and provocative that I could not put them out of my mind, and despite the relative lateness of the hour I resolved to see the local sample - said to be a large, queerly-proportioned thing evidently meant for a tiara - if it could possibly be arranged.
Sie hatten etwas so Merkwürdiges und Provozierendes an sich, dass sie mir nicht aus dem Kopf gehen wollten, und obwohl es schon verhältnismäßig spät geworden war, beschloss ich, mir, falls dies denn möglich war, das hiesige Exemplar anzusehen – angeblich ein großes, eigenartig proportioniertes Stück, das offenkundig ein Diadem darstellen sollte.

komisch adjective

She looked at me queerly.
Sie sah mich komisch an.