Translation examples
"The queerest perhaps –" said Holmes thoughtfully.
»Die seltsamste vielleicht...«, sagte Holmes nachdenklich.
Well, this is the very queerest shop I ever saw!
Also, das ist doch der seltsamste Laden, den ich je gesehen habe!
It seems the very maddest, queerest thing that ever happened to me.
Es ist die verrückteste und seltsamste Sache, die mir je vorgekommen ist.
It is a very queer place — the queerest that ever I was in, and I have been in some rum corners, too.
Es ist ein sehr eigenartiger Ort -- der seltsamste, an dem ich mich jemals befunden habe, und ich bin schon an einigen gewesen.
She seemed to be in an unusual state of passion, making the queerest grunts and spasmodic movements of the body.
Sie schien in einem ungewöhnlichen Erregungszustand zu sein, gab die seltsamsten Grunztöne von sich und zuckte mit dem ganzen Körper.
“And the queerest thing about it was nobody could find out where he was diggin’—never see a shovel-ful of dirt anywhere.”
»Und das Seltsamste ist, daß keiner je rausgefunden hat, wo er gegraben hat – man hat nie nirgendwo ’ne Schaufelvoll Erde gesehn.«
Those churches were very odd - all violently disavowed by their respective denominations elsewhere, and apparently using the queerest kind of ceremonials and clerical vestments.
Diese Kirchen seien sehr merkwürdig – ihrer Lehre werde von ihren jeweiligen früheren Konfessionen ausdrücklich jegliche Anerkennung versagt, und sie feierten offenbar die seltsamsten Zeremonien in eigentümlichen Messgewändern.
I was close to swooning--I had the queerest feeling then--as if I saw every characteristic of my parents isolated, boiled down, distilled, then pressed into the opposite molds of my sister and me.
In jenem Moment stand ich kurz vor einer Ohnmacht, denn ein ganz seltsames Gefühl hatte sich meiner bemächtigt: als wäre jeder einzelne Zug meiner Eltern abgetrennt, eingekocht, destilliert und dann in die so gegensätzlichen Formen meiner Schwester und mir gepresst worden.
At the approach of spring the red squirrels got under my house, two at a time, directly under my feet as I sat reading or writing, and kept up the queerest chuckling and chirruping and vocal pirouetting and gurgling sounds that ever were heard;
Beim Herannahen des Frühlings zogen die roten Eichhörnchen unter mein Haus. Zu zweit hielten sie sich direkt unter meinen Füßen auf, wenn ich beim Lesen oder Schreiben war, und dann fing das seltsame Gekicher und Gefiepe an, ein Glucksen und Sichüberpurzeln von Stimmen, wie ich es selten gehört habe.
Or perhaps—and indeed, I am not quite sure—I may wake up and hear Mary Griffith calling to me in her cheerful sing-song that breakfast will be ready "directly, in a minute," and I shall enjoy it and walk over to Porth and tell you the queerest, most horrible dream that a man ever had, and ask what I had better take.
Oder vielleicht – und ich bin mir tatsächlich nicht sicher – wache ich auf und höre Mary Griffith in ihrer fröhlichen Singsangstimme rufen, daß das Frühstück gleich fertig ist, ›gleich kommt’s!‹, und ich laß es mir schmecken und spaziere nach Porth hinüber und erzähle Ihnen den seltsamsten und schrecklichsten Traum, den je ein Mensch gehabt hat, und frage Sie, was ich denn am besten dagegen einnehmen sollte.
Something here might be made of your Fairy’s legendary rootedness in veritable castles and genuine agricultural reform—one of the queerest aspects of her story, to a modern mind.
Dies ließe sich übertragen auf die Legenden, die Ihre Fee als Gründerin existierender Burgen und als Begründerin ernsthafter Landwirtschaftsreformen nennen ‒ einer der für uns Heutige sonderbarsten Aspekte ihrer Geschichte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test